Smokin's Ace 2

Caption by Coldsleep

 

2010.01.21

 

Jules : 당신이 말하는게 과거인가요? 아니면 현재인가요?

이게 현실인가요?
이건..이야기죠? 아님 이게 현실?

당신 사람을 설득중이에요, 월터 위드.

어, 흥미있는 이력이네요. 40대에 같은 칸막이에 같은 책상에

 

이건 추적중이던 전파인가요?

Jules : 엡, 끔찍하게도 많은 숨겨진 전송파장이 있네요.

그리고 몇종의 확산된 스펙트럼을 사용하고 있군요.

정확해요? 이름?

 

월터 위드. 예 맞아요.

 

내 아내. 엘리자베스. 딸. 메리

왜 사무국은 위드에게 경호팀을 배치한거죠?

그 질문의 요지는 왜 그들이 경호팀이 필요한가죠?

은퇴자에 휠체어를 타고 중간급 정보 분석가에게 말이죠.

정말로 말할게 없소.

Baker : 이 남자는 얼마나 많은 적을 가질 수 있지?

 

4월19일에 대해 얘기해보시오.
4월19일, 새벽 3시, 낱낱이 말이오.

내게 무슨 문제가 생긴게요?

 

Baker : 아니오, 월터
당신은 매우 특별한 상황에 처해있소.

군사국에서 믿을만한 정보를 해독했소.

수천만 달러의 계약이 아직은 알려지지 않은 조직에 의해
실행되어질 것이라는 것을 말이오.

확인되지 않은 정보에 의하면 이 건은 살인지령이며

여러 요원들이 관련되어져 있는 것 같소.

ViCAP의 친구들로부터 확인된 정보로는

4월 19일 오전 3시가 종료일이라 하오.

내일?

 

내일..

 

"종료일"....?

 

당신의 마지막 말이오.

 

당신이 타겟이오.

 

내일은 당신이 죽어야만 하는 날이란 뜻이오. 월터.

이건 무슨 개그일게요. 그렇지 않소?

에이브람스가 배후일거요.맞죠?

내 은퇴 기념 파티로군..

이건 암살분야 이야기요.

이정도 레벨의 요원고용은 보통 국가의 수뇌부와 연관되어지오.

무바라크는 4년 전에 이 바닥의 타겟이었소.

하미드 카르자이는 좀 더 최근타겟이었고..

당신이 말하는 사람들은
그러니까 중요하고 권력 있는 사람들이잖소.

그들과 나의 공통점이 뭐요?
왜 내가 타겟이 된게요?

그게 우리가 알고자 하는거요..월터.

 

그럼 어찌된 일인지 내게 말해보시오.

 

SMOKIN' ACES 2 : ASSASSINS' BALL

 

저를 보자고 하셨나요? 신부님?

 

저는 우리가 함께 기도해야한다고 생각합니다. 자매님

당신의 죄를 용서해주실지
우리 함께 기도하고 주께 여쭤봅시다.

당신은 주님의 사랑을 원하죠, 그렇잖아요?

 

물론입니다. 신부님

그럼, 이제 당신은 무얼 해야할 지 알거요.

 

저기..신부님..

 

먼저..키스해 주시겠어요?

 

난 네가 제멋대로 대했던 그 어린애들의 부모들이 보냈다.

 

네 죄에 대한 속죄로
그들은 바로 네 인생을 요구했지.

 

때때로, 진정한 용서는 우리에게 강요되어지는 거 같아.

 

Baker : 누군가가 당신의 머리에 현상금을 걸면

그건 짐승들을 끌어모으지.
머리에 총을 겨눌 수 있거나,

나이프를 휘둘르거나, 혹은 해골을 부숴버릴 수 있는..

탁월하군..언제나처럼 말이지..

 

전혀 하청일같지 않은 이번 일의 개체들이오.

이들이 이번 국제적인 암살의 주역들인 것 같소.

이건 우리가 알고자 했던 당신에 대한
위협의 스케일이나 사이즈가 아닌 것 같소.

하지만 우리는 어떤 것에도 준비가 되어있소.

난 책임을 위탁받았고 고용되었지.

우리의 책임들을 포기하면 세상에
무슨일이 벌어질 거 같나, 마티?

이봐요, 우리는...
쉿!

 

혼돈이야.
그게 바로 벌어질 일이지..

예..전 그거 다 이해해요. 그쵸?
전 믿어요..

헌데 모든것에는 가격이 있죠, 그쵸?
제가 지불할 수 있어요..

전 지금 200만 달러를 말하고 있다구요..제발.

알았어요,알았어요..제길..젠장..

이봐요..제.제가 더 줄 수 있어요..

훨씬 더요..제 동생..
모리스 메클렌.

그가 이번 의뢰인을 갖고 있어요, 버디 이스라엘.
그가 현금을 잔뜩 갖고 있어요.

2일만 그러면 그 돈은 당신거요.
단지 2일만요!

제발!

 

우린 2일이 없어. 마티.

우린 단지 지금만 있지.

 

마야인들과 고대 이집트인들은
뇌수술을 연습했지..

뭐..? /
그러나 이건 이런 일에 완벽한 월터 프리먼 박사의 일이지.

얼음송곳의 깊이와 위치에 의해서...
그러지 마세요../

이건 고통을 중화시켜 줄 수 있지.

언어기관이나 혹은 단기기억

 

내..내 눈!! 오 주여 아무것도 안보여!

뇌의 다른 부분들은..

다른 결과들이 나오지./
잠깐, 잠깐!

300만 달러.
제가 300만 달러, 가져다 드릴 수 있어요.

소뇌는 말하는 걸 제어하지, 마티.

듣는기능이 아니라,
그러니 주의해서 잘 들어.

그러지 마요..

나를 고용한 사람들은 이미 내게 지불했어.

그리고 난 한번만 받아.

난 이 직업을 계속할거야./
안돼!

안돼, 당신 이럴 필요는 없어!!/
그밖에는 혼돈이지.

Baker : 이건 킬러들에게 있어서는 공개 오디션 같은거다.

수표를 긁어모으기 위해 신경쓰는
세계의 반사회적 인물들은

갑자기 나타날 것이다.

 

쉬~~~~~~

 

맥티-그

Hal Leuco : 해줬으면 하는 일이 있소.

여유가 되오?

 

여유롭진 않지만 가능은 하오.

 

우리의 군사정보는 여전히 암살 단계에 있소.

우리가 찾은 것은 이 요원들이 어떤 개개의 정부나
정치적 이념에 대한 충성심은 없어 보인다는 것이오.

그들은 단지 냉혈 킬러들일 뿐이오.

예~! 예~! /
임마, 날 봐

내 화물 어디 있어? 어디야?

 

내 화물 어딨냐고...

 

그것들은 기지에 있어. 됐어?

 

알아? 그들이 날 보고 있어.
그들이 그렇게 보고 있었다고..

너 나랑 하고 싶어?

오, 나 지금 너랑 하고 있지.

난 내 무기들을 원한다고!

 

네 더러운......

 

그것들 저장소에 있어..

좋아, 세일러.
이제 가도 좋아.(dismissed)

Baker : 당신을 찾고 있는 몬스터의 다양성은 이미

어느쪽이냐 하면 십중팔구

암살자들의 월드시리즈 같은거다.

 

네가 액을 쏘고 그담에 내가 너를 쏜 것에 대한 것은 재미있었어.

 

하지만 그게 "이만 가버려(dismissed)"
만큼 재미있진 않았어.

늙은 해병은 어땠어?
벨 울린다. 그인가?

 

그 놈 말하길 그들이 저장소 안 무기고에
우리 물건들을 가지고 있다고 했어.

그거 알아, 내가 듣기론 많은 해군 신병들이

적어도 한번은 동성애 경험을 갖는다더라고

사관생도가 되기 전에 말이야.

그래서 누나, 난 염려스럽거든,
그니까 내 말은 그의 대포는 발사됐었나?

아니면 그가 뽀빠이의 팔뚝에 대해
생각하는 동안 너를 패고 있었나..

레스터, 넌 너 자신을 왜 이 작은 팩키지에 들어오게 허가했지?

난 내가 조금도 신경쓰지 않을 거라고 허가 했지...

이봐, 이봐 내 몸에 손대지 마..

얼간이 자식, 네 더러운 손 치워.

몰르나, 보이. 혈연 관계의 위험함을?

그건 앞뒤로 당한 동맹국이야.

그건 우리가 남북전쟁에서 진 이유라고..

너는 네가 제멋대로의 수많은 문제를 원한다고 생각하지.

누구의 눈알이 네가 누나를 만질 수 없기 때문이라고 감동하겠냐?

귀여운 토끼.

 

진지해질 시간이다.
우린 우리 무기를 손에 넣을거야.

 

Kaitlyn : 갓 뎀!

 

미니건! 분당 4천발 짜리야.

 

가자고, 슬링 블레이드. 서둘러!

 

글쎄, 대단한 후원가는 아닌데..

썩어 죽을 레스터! 엄호 사격해!

 

항상 바쁘지, 자기야.

우린 기름칠 된 것을 갖길 좋아하고
그래서 우린 항상 빡세게 구를 준비가 되어있지.

당신이 우리에게 줄 건 뭐지? 허니.

 

왜야..?

 

한가지 이론이 있소.
이건 당신이 깬 어떤 코드 때문이라는..

당신이 살아있으면 무의미해지는
암호코드의 조각말이오..

그러나 당신이 죽음으로써 무한의 가치를 갖는..

난 단지 중간보안 취급인이오.

널리 퍼진 어떤 일급비밀들은

내 책상에서 오래전에 기밀리스트에서
삭제되었다고 생각된단 말이오.

월터, 우리는 하루종일 이것의 의미 때문에
곤혹스러워질 수 있소.

하지만 시간은 계속 흘러가고 있소.틱틱.

 

오...내 얼굴..
내 얼굴에 무슨 일이 생긴거야?

내 얼굴에 무슨 짓을 한거야?
이런, 안돼, 제발..

 

이게 다요?

 

난 당신이 내 얼굴을 잘라갈 거라 생각했어요.

당신은 내 얼굴을 잘라가지 않을거야. 그렇죠?

그래, 그 얼굴은 신성한거야..

 

헌데 그 목구멍은...

Baker : 우리는 이 오퍼레이터들의 대부분을
오직 그들의 행위로서만 알고 있다.

그러나 그들은 냉혈인일 것이다.
무자비한 프로페셔널.

 

관리국은 명백한 목적으로 나의 팀을 파견하였소.

당신의 삶을 그것에 관해 연장시키고 보호하기 위해서 말이오.
그리고 그건 좋은 일이죠.

난 내 인생을 걸고 이 사람들을 믿소.

그리고 당신이 우리를 당신 인생만큼이나 믿을 수 있는 지 묻고 있소.

듀마레 요원, 카운터-프로토콜.

에이브레고와 니콜라스 요원, 운송과 모니터링 담당이오.

Sir

레드스톤 요원은 우리의 SAC로
세밀한 경호를 해줄 것이오.

헤이-

 

당신은 비밀스러운 경로로 옮겨질 것입니다.

데드라인 그리고 현상금 만기 때까지..

 

현상금은 얼마나 되오?

3백만 달러.
그거 음~~~ 좋군.

 

난 내 어머니를 죽였다.

사실, 그거보다 훨씬 적은데도..
내가 그랬지.

오 이런, 내가....3백만 달러라고?

난 내가 이런 일을 겪을 만큼의
인생을 살았다고 상상할 수 없소.

월터. 그들은 절대 모을 수 없을게요.

당신은 그냥 우리에게 한마디만 하면
우리가 당신의 벽이 되어 모든 길로 데려다 주겠소.

 

정확한 죽음의 시각은.....

HAL : 이건 조정 불가능한 시간이다.

4월 19일 오전 3시

이 시간이 지켜지지 않을 경우 지불은 무효로 한다.

 

당신은 그냥 20번가에서
그 돈 갖고 기다리면 돼, 자기야.

그러면 난 기다리는 당신을 위해 가지고 갈게.

 

알겠소. 베이커 요원.
내 인생은 이제 당신 손에 달렸소.

 

Baker : 우리의 용의자를 산채로 지키는 것은

이번 작전의 비밀엄수에 있어
어떤 작은 조각에도 의존하지 않는 것이다.

우린 유령이다. 여러분.
우린 존재하지 않아.

우린 완벽하게 이 분을 지켜낼 거다.

우린 현금으로 결제할거다. 면세이고.

어떤 족적도 절대적으로 남기지 않도록 노력한다.

듀마레요원 당신도 알다시피
망보는 역할을 담당할 것이다.

윌리암슨 요원, 오스터버그 요원은
경로상의 스나이퍼와 정찰을 담당할 것이다.

컬햄은 거리를 책임진다.

쥴스와 그녀의 팀은 관리국과의
약속된 접선장소에 있을 것이다.

우린 이미 24/7에게 지나치게 부담시키고 있습니다.

우리는 실시간으로 세팅된 이미지를 갖게 될거고,
지역 뉴스와 법률 시행이 공급하게 될 것입니다.

당신 주위에 어떤 일이 일어나면

당신은 즉각 그것에 대해 알 수 있게 될 것입니다.

Walter : 모든게 나때문이다.

왜 이 남자인가?

난 내가 비참하게 죽기를 바라는 누군가의
비위를 맞춰줘야 한다고 생각이 드네..

Baker : 대단한 사람들은 대단한 적들을 끌어들이지.

글쎄, 난 도저히 적격자라고는 할 수 없는데..

내가 콴티코 기지에서 종이 표적에 총을
멀리서 한 번 쏴본 적이 있긴 한데..

글쎄, 난 백여개에 백번은 쏴본 적이 있습니다..

걱정 마십시오..월터..

너무 흥분되는 상황이 되게
내버려두지 않겠다고 약속하겠습니다.

우리의 경로는 우리가 도착할 때까지
알려지지 않을겁니다.

그건 우리가 위치신호 없이
이동할 것이라는 뜻입니다.

핸드폰,PDA 등 어떤것도 없으며
발송이나 수신도 없습니다.

이것들을 숙지하였으면 그것들을 포기하십시오.

그리고 모든 ID 용지나 기타등등

기억하십시오. 이순간부터 우리의
어떤 것도 존재하지 않습니다.

그럼, 뭐, 외곽인생인가, 연금도 없이?

네가 계속 먹는 길을 원하면
넌 여쨋든 연금을 만들기를 원하지 않을거다.

 

우린 T-30에 있다.
트랜스포에서 봅시다.

그럼, 즉시 배치하고 동원합니다.

문 차지 말고 그 무거운 엉덩이 움직입시다.

돔, 저 연금에 대해선 좀 진지한데요.
당신도 알다시피 제가 애들이 있죠..

당신 정말 멍청하구만,
그들이 당신 연금을 들고 갈 수 없잖아..

자네가 완전 지독하게 무슨 일을
하는 걸 제외하지 않는다면야.

비누와 함께 했던 카보 기억 안납니까?

Walter : 몇살이오?
32살? 이번 유닛 담당은?

어떤 사람은 저기 있죠. 당신처럼.

당신은 날아가고 있고 난 고개 숙여 피하고 있죠.

 

당신은 역시 좀 꽤 놀라운
기억들을 가질 필요가 있군요.

누군가와의 두드러진 기억이 있나요?

로널드 레이건과의 만남이 있소.

 

하~

 

난 오직 상상할 수 있소.
이건 모세가 산에 올라가서 신을 뵙는 것 같은..

 

그는 거대한 사람의 모양이었지.

신요?

 

레이건

 

미안하오..

 

오케이.

 

신 역시 거대하지..

 

오케이, 여러분 정찰대가
역을 보호하고 위치를 계획했습니다.

우린 그들이 좋다고 할 때까지
숨도 쉬지 않아야 합니다.

 

가도 좋다.
바깥은 깨끗하다.오버

 

내게 원하는게 뭐요?

로켓 연료..

 

고맙습니다.

 

당신을 만나기를 원하는
스페셜 요원 말콤 리틀입니다.

리틀 재즈에 오신 걸 환영합니다.

이들은 내 요원들입니다.
같이 일하게 될 것입니다.

이 문은 방어의 첫번쨰 라인입니다.

본질적으로 벙커입니다.

 

여러분, 여러분은 지금 역사의
한 조각을 보고 있습니다.

 

지난 세기, 그들은 시카고 전체를 가로지르는
화물 운송 터널을 만들었습니다.

도살한 수송아지를 운송합니다.

3일전, 이 터널들은 피 속에서 수영 중이었습니다.

 

그리고 만약 그것들을 이용하는 도살장이 아녔다면

이건 밀주나 총들을 운용하는 밀수업자였을 겁니다.

 

이 터널들은 하수도 시스템에 연결하는데 사용되곤 했습니다.

그들은 50년대 초에 폐쇄를 승인했습니다.

1955년, 아이크(Ike) 행정부는
성공했고 벙커를 만들었습니다.

Nicholas : 죄송합니다만...아이크?

Redstone : 아이젠하워말야, 신참..
지쟈스, 누가 이런 풋내기를 고용한게야?

아이팟이 없었다면 이 꼬마들은 아무것도 못들었을걸.

Abrego : 저것들 내버려두지 말라고...

10배로 말대꾸 하지 마..
그들이 널 산 채로 먹어버릴 걸..

다음번에 레드가 너한테 쓸데없이 참견하면
기어박스에 대해 물어봐..

기어박스?/
어..

 

여러분, 메인 벙커입니다..

 

알다시피 사실대로 말하자면
개인용 주류밀매점으로 사용되어졌습니다.

금주령 동안 미군병사들을 위해..

나중에 우리의 최우선목표 중 하나인
프리모 스파라자.

그가 여기에 그의 여자를 데려오곤 했습니다.

그의 작은 노인용 덜덜이(?)를 타고선..

우리들에게 가능항 대피 포인트들은 뭡니까?

어... 좋은점과 나쁜점이 있습니다.

시카고 전체 레벨보다 더많은 군수품을
내 문들을 통해 가져올 수 있습니다.

허나 이건 하나의 미로요.
오직 한 길로 들어올 수 있고 나갈 수 있습니다.

미칠만큼은 아니군.

 

6개월간 버틸 수 있는 충분한 음식과 술이 있습니다.

게다가 완벽한 감시시스템이 있습니다.

위층, 복도, 그리고 클럽 바깥쪽.

진심으로, 이 곳에 덤벼드는 것은
자살이나 다름없을 겁니다.

월터, 어떻게 생각합니까?

 

내 생각엔 내게 가능한 만큼의 안전함 같군요.

Dumare : 여기서 뭐해?

이거 거미굴 같은데.

지쟈스, 사담이 너한테로부터 이 곳을 빌렸나?

Nicholas : 와우.

매우 인상깊었다면 말이 신참,
거 아래로 내려가보는게 어때?

sorry?/
아니 "sorry"라고 하지 말고

그냥 거 아래로 내려가라고..
우리에게 증거를 가져다 줘..

어서~, 신참. 구멍 아래로..
가~~봐

언능 가~./
오~알았어요..

일단 기어박스에 대한 설명을 듣고 바로 가죠..

오우~

 

신참~ 반격인가..나 그거 좋드라..

어떤 놈이 저런 걸 가르쳐 준거야?

아..

 

거...내가 그랬어..

같이 일하는 사람에 대해
그가 좀 알아야 할거 같아서 말야..

니 일로와../
노~헤,헤,헤이 괜찮아..

끝까지 할 필요는 없잖아..
그 일은 결말이 났다구..

여전히, 그는 거의 닳은 변속기잖아..

형제, 그건 강한 영향을 미치고 있어..

Baker : 헤이! 진정해.

 

너 여자들처럼 뒤잡기 놀이를 원하면
네 시간에 해, 내 시간에 말고..

확실히 대답해..
/ 옛 서...

예 서 / 옛 썰~

 

장전하고 일하라고..

 

Abrego : 옛 서.

 

써글 이탈리아인.
네가 그들을 시카고로 데려온다면 그들은 용기가 좀 필요해야 할거야.

내가 실수하지 않았다면,
그는 거의 인종 차별주의자처럼 말했을 거라구요.

진정해, 그는 단단히 뿔났다고..

황소라고, 뿔은 갖고 있겠지. 맞지?

 

미노타우루스..

 

미노타우루스는 고대 신화에서 나오는
양발굽의 생물이라구..

네가 말하는건 미니어쳐...고

어...

 

넌 그가 의미하고자 하는 바를 알아?

옙~

 

모두들 조심해.
저 광대들은 위험해질 수 있어..

그리고 조그만 녀석들은 치명적링 수 있고..

난 항상 카니스와 창녀들과는 칼을 맞대지 않게 해왔지.

그러나 우린 외관상으로는 저 조그만 녀석들을 이용할 수 있지.
그럼 저기에 우리가 있게될거야..

예..

그들은 사탄의 조그마한 비밀 요원들이지..
부업으로 영혼들을 모으는..

난 저 조그만 혼혈들이 한번 떠오르는걸 본적이 있지.

그레이트 데인(독일산사냥개)의 바로 밖에 심장을 들고,
그런식으로 아주 간단히, 전부 먹어 치우더군.

그걸 봤어요?/
그럼..

어디서 그걸 봤어요?
지금은 저걸 주의깊게 보는 시선이 필요해요..

Fritz : 그래. 내게 네 성경을 읽어주려므나.

당신은 여전히 그들의 우화로 진정시키죠, 아부지?

신성모독은 하지 말아라..

절대 내 무릎과 너를 벌로 두들겨서
널 이해시키엔 너무 늙었다고 생각지 말아라.

넌 여전히 광대들을 무서워하고 있는거야, 레스터

난 저들이 두렵지 않아...

그냥 저들의 움직임들을 신경쓰는것 뿐이야.
그게 다라구..

 

Baker : 카드 마술이요?

오..조금

 

카드들을 갖고 하는 게임인데
내가 좀 좋아하지..

이건 오래된 타로카드에서 기원되었지..

카드들은 미래를 예언하는데 사용되곤 했지..

이 아래에서 그게 얼마나 유용한 것인지 말해주시겠소?

당신 진짜로 그 오래된 집시들의 뻘소리를
믿는건 아니죠? 그쵸? 월터.

심리학자 칼 융은 그것에 대해 좀 다른 표현을 했죠.

공시성(共時性)(동시 발생성)

자연의 모든 것들의 생각은
각각의 길로 서로 연결되어 있다는 거지..

과거, 현재 그리고 사람의 마음까지..

무작위 표본 추출을 통해,
당신이 원하면

미래 행동양식을 예측해 볼 수 있는게요..

내가 듣고 있는게 뭐죠/
이건 마치 카드들 하나하나가 일주일 중의 하루같다는 건가요?

이런거 같이?

 

음....

 

글쎄, 여기 4계절을 위한 4세트가 있지..

 

일년의 일주일들을 위한 52개의 카드지..

그리고 만약 네가 모든 카드들의 모양까지 합친다면,
그건 통합 365개가 되는게지.

일년의 나날들의 숫자이지.

아..그래요..

 

내 카드 어딨죠..스페이드에이스..
여기 없네요...?

그게 거기 없다고?

예, 없어요..

 

허, 그럼 베이커 요원의 주머니를 한 번 보는게 어떻겠나?

 

힉~히..흐흐흐흐

나쁘지 않구료.. 좋아요..
당신 그들 중의 한명으로 보이네요..

대체 어떻게 한게요?

그건 말해줄 수 없네..
망쳐버리게 될테니..

 

Baker : 이것들은 뭐죠..?
정부 지급품 카드들이요?

 

아니오..

 

내가 만든것들이지..
당신은 아마도 망령난 짓거리라고 생각하겠지..

전혀 그렇지 않소..
당신은 당신 나라를 사랑하고

당신의 인생을 모두 봉헌했잖소..

 

당신은 카드에서 흰머리 독수리를 원하죠.
내 생각엔 당신은 그걸 찾게 될게요..

 

여러분, 여기 오늘 밤
진짜 끝내주는 군중의 무리가 있습니다.

고양이 놀음? 빡시게..

 

어이- 누가 그래?

글쎄, 리틀이라는 이름의 유명 독주자이죠.

미친 능력을 가진..

어~허.

 

그래, 얼마나 오래 여기에 감금되어 있을 예정입니까?

내일까지는 버텨야겠지..

 

만기일까지 성공해내면..

그 후엔 그를 추적하는 어떤 일도
가치가 없어지겠지.

그들은 먼저 우리를 찾게 될거야..

그들이 찾아내더라도,
저 아래로는 못내려가겠죠..

 

이 일 후엔 DC로 돌아갈겐가?

아뇨..

 

이 프로젝트에서 다른 이름으로 일하면서
내년엔 라스베가스에 있을거요.

"비니" 라 불르는 내 좋아하는 고양이가 있습죠.

낮은 발전 지역,

겨우 교육받고, 갱 환경에서 양육된..

오..그건 자네에겐 매우 쉬운 변화겠구만 그래..

뭐요? 난 망할 힙합 싫어한다구요..

힙합을 싫어한다고?
이거 왜이러시나..

오 이런, 흑인은 힙합 싫어하믄 안되는게요?

당신이 좋아하는 음식이 워터멜론이라는데 걸죠..

난 단지 치킨 없이는 하루도 못산다구요..예?

내가 만약 힙합을 들이받지 않는다면
내 뱃지를 뺏으쇼..

자넨 내 입에 단어들을 끼워넣고 있네../
헤이, 잘 들어봐요..

힙합은 원치 않는 혼혈자식이요..

고품격의 재즈나 블루스같은 것들의

이 어린 놈들은 루이스 암스트롱에 대해선
아무것도 몰라요..

마일즈 데이비스, 디지 길레스피

헌데, 이건 내가 원할 때
내겐 클럽에 성경과도 같은 거라구요..

이 흑인들에겐 밝은 무언가인 거죠..
내가 어찌할 줄 알죠, 뚜쟁이

내가 말한 것처럼..
자네에겐 아주 쉬운 장면 같은데..

 

거의 납득이 되지 않는데, 컬햄

시끄러..

 

실례합니다.

 

저 죄송합니다만,
409호실 키 좀 주시겠소?

이보쇼~

 

물론입니다 손님,
죄송해요, 제가 새로 와서요..

 

컬햄, 뭐 좀 있나?

이 아래는 깨끗해..

좋아. 멈춰서서 깨진 가방을 든 이방인 행세나 하라구.

오스터버그, 그쪽은 어때?

넓게 열려있고 잘 들리네요.

 

알았네, 준비 잘하고 경계 늦추지 말게.

베이커 준비 오케입니다.

Baker : 알았네.

20마다 모두 보고하게.

알겠습니다.

 

헤이, 내 촌뜨기는 뭐해요?

먹고 또 먹고 있지../
염병 돼지.

헤이~헤이~

 

헤이, 내 보고 있거든..조심해/
잠복근무는 돼지가 되는 지름길이야. 아브레고.

정기 보고는 매 20분마다.

 

예?

 

아..안녕하세요.
전 옆집의 트로이라고 합니다..

전 단지 당신이 제대로 정착했는지 확인하기 위해서..

난 괜찮아요, 고맙군요.

아, 이런 시카고 같은 도시에서 당신처럼 아름다운 여성은..

당신의 이웃으로서, 전 단지
제가 할 수 있는 환영을 해드렸으면 하는데요.

흐~음..

 

그러면 그 환대라는 건 내용이 뭔가요?

뭐죠? 트로이?

음-흠, 그게..많은 일이죠..

 

당신 미치는걸 좋아하는군요. 예?

예...

미쳤어.../
예,정말 미쳤죠..

시도해 보는건 어때요?

베이비, 난 당신의 처분만 기다려요..

아냐, 그렇게 될거야.

 

카드들이 뭐라 하든가요? 월터.

나도 알고 싶구료..

난 절대로 카드 안에는 들어가지 못할거요..

내 할아버지, 그는 부엌 테이블에 앉아선
꽤 오랜 시간을 보내곤 했소.

내겐 항상 시간죽이기의 하나로 보였었소..

그럼, 놀랄 일도 아니구료.
당신이 행동파 사람이 된건..

카드는 좀 더 지적인거요..

지금 그렇소?

 

그럼..가족이 있소? 월터.

 

여기 내 아내요, 엘리자베스.
그리고 내 딸이지. 메리.

와우..정말..

 

와우, 그들은 반대편 거울 같구료..
당신 와이프는.. 아름답네요..

여기요. 이건 내 것이오. 아멜리아.

 

난 당신이 아버지일 것이라곤 생각할 수 없었는데..

거의 충격받은 것처럼 보이는군요..

미안하오..용서하시오..

이건 내 자존심이자 내 기쁨이지요.

 

나도 그랬었소..

 

외곽도로에서 대형트럭 운전수가..

 

잃었소..

 

제어를 잃고선..

 

난 내가 사랑하던 모든걸 잃었소...

 

헌데..더 끔찍한건..
끔찍한건 우리가 그걸 뚫고 살아가야 한다는거죠..

 

난 살기 위한 가치 있는 무언가를 계속 찾았소..

 

그게 뭡니까?

 

Nicholas : Sir?

 

미안해요. 월터..

 

누구요?

 

듀마레 요원?

거기 누구요?

 

보고싶었지?

여자는 쉽게 보이길 원치 않는다구요..

안전망을 암호화 하세요.

 

라인 안전해요.

 

그리드에 뭐 좀 나왔소?

아무것두요. 당신은 완벽하게 실체거 없어요.

그리고 그쪽 경로는 모든걸 지나구요.
우린 깨끗하게 모니터링 하고 있어요.

헌데 우린 무언가를 찾고 있죠, 우리의 미스터리 남자에게서..

그는 3년 동안의 레이더 상으로는

매우 바쁜 사람이었네요..

적어도 20개의 프로필이 살인계약에 중개되었어요.

이 남자는 그의 아이디로 보호되어
남학생처럼 열심히 일해왔어요.

그러나 내 생각엔 뭔가 이름이 있는거 같아요.
내 뜻은 별명 같은거..말이죠..

할 루코.

 

할 루코?

 

오케이, 부탁 좀 하지.
ViCAP에서 교차추론해서

보수파의 자료를 체크해주게.

알다시피, 저 림보 자식은
당신이 데이트하곤 했던 자식같은 놈이니까.

절대 그런 행운은 없을거에요.
당신 뭘 생각하는거에요?

몰라요. 아마도 아무것도..
난 단지 이 놈의 내장을 갖고 싶을 뿐..

바로 그거에요, 허니.

그리고 당신 마음도 영원히?

당신은 항상 그걸 갖고 있을거에요, 바이.

하~~

 

이 도시는 호치민의 갈보집보다 더 많은 터널을 갖고 있어.

도시 전체가 부패하고 부도덕한 미로야..

부패에 대해 말하면.
당신 다시 내 발 밑에 눕게 될거야.

태양빛을 가로막는 곳에 RPG를 쑤셔박을거야.

보비 듀밥을 기억하나? 털사 아래?

 

그 비열한 자식은 지 엉덩이에 RPG를 박아넣었지.

그거 쐈대요?

쐈냐고?

 

하하하하

 

내 말했지 보이,
내 뜻은 네가 지금 시간이 있다면

접어지는 어깨발사 RPG를 채워넣고 성가시게 하는것은

누군가의 구명 위로 말이야.
생각하지 않고 쏴버릴 건가?

그러지 않을거라고 조금도 느끼지 않는겐가?

왜 처음 장소에서 그것을 부추기는거지?

몰라요. 당신 대부분의 시간을
엄지손가락을 세우는데 썼군요.

어쨰서 내게 말하지 않는거요?

당신들 각자에겐 지금 당장 현실이라구요..

아..그에 대해선 신경쓰지 말게..

그의 형제 지브스, 다윈 알지?

 

지금 그는 그가 아마도 이 클랜을
이어받는게 적당하다고 생각할걸..

난 오히려 당신의 지저귀는 소리를 듣고
여기 앉아 있어야만 하는 것 보다 투옥되는게 나아보이는데..

아..내가 그렇게 해줄게.
펜으로 1분이면 충분하지.

 

예. 넌 정말 여자다운 면이 보여..

 

예, 좋아요
빠른 시일내에 재평가하게 될게요..

( 제길..무슨 말들을..하는겐지.. )

 

준비되어 있는 것처럼 보여서 좋소.
계속 집중해 주시오..

오.그러고 있어요.
난 그 선반에 철저하게 집중하고 있지요.

여자들의 장엄한 세트가 아닌가요?

 

뭐? 진심으로 말하는겐가?

뭐요?

 

농담하는거지, 맞지?

 

뭐..? 대체 뭐에 대해 말하는 겁니까?

밴더벤은 남자 복장 도착자야..

뭐요?

 

그녀의 거시기는 만들어진 거라고..
음낭 주머니 처럼...

그녀는 85%가 남자야..

이봐, 이봐 레드./
오. 젠장.

진짜에요? 난 진짜 몰랐다구요, 정말이야?

 

아냐..가서 아브레고나 오키프나 구해주라구..

오케이,오케이,베이크. 당신..
당신은 저 기어박스가 때려눕히는 결과에 이르게 했어요.

그리고 만약 저 꼬마가 그것에 대해 내게 지껄인다면

난 그의 말하는 방식을 영원히 바꿔놓을거요.
난 삼각하다구요.

알았네. 저 꼬마도 데려가.
그를 죽이려고 노력하진 말게.

지쟈스, 이봐 신참 가자.

 

당신은 무언가에 대해 고민중이군.

 

당신과 어떤사람 사이에 많은 철근과 콘크리트가
당신을 괴롭히기를 원하고 있소.

한 이름이 언급되었소..그럼에도 불구하고..

 

할 루코.
연상되는게 없소?

 

없소.

 

전에도 들어본 적이 없소?
당신 책상에 지나간 적이 없소?

 

난 사실상 오래전에 사무국의
그 정도 레벨과는 연루되지 않았었소.

하지만 내가 그랬었다면,
난 그걸 상호참고문헌으로 가졌을게요.

그처럼 뚜렷이 구분되는 이름...알 루코?

할 루코.

 

월터, 만약 뭐라도 알게된다면..

 

미안하오. 나도 좀 더 도움이 될 수 있었으면 하고 희망하오..

 

헤이~/
헤이~ 이웃~

난 당신이 일하는 여성인 지 알고 있었지..

노.노.노.노.노.노.노.
천천히, 천천히,

헤이, 난 그냥 지불할게, 오케이?
일을 벌여보자고..

기다려, 트로이..

 

트로이!/
왜!

 

난 타락시키길 좋아해, 트로이
천천히 키스해주는 것도 좋아하구..

난 네가 입을 쓰는 창녀라고 생각지 않아..

 

네 매력을 베풀어 줄 모든 멋진 여자들을 생각해봐.

흠?

 

써글놈.

 

봐요, 이건 아마도 위드에 대한 일이 아닐지도 몰라요.
왜 4월 19일이죠?

그것의 의미가 뭐죠?

글쎄요, 그건 어떤 실제 시간일 거에요,
넓은 의미로요..

난 전 세계를 되돌릴거에요.

그럼, 계속해봐요, 오케이?
어떤걸 느껴봐요.

난 그에게 할 루코를 계속 물어봤고
그는 어떤 기억도 없었어요.

그러나 난 어떤 예비 정치금을 찾았어요.

가능한 링크에서 그 이름을 조사하는 중에

그건 "True Patriot"이라는 이름의 비공개 작전이나
베일에 싸인 어떤 종류 같아보였어요.

True Patriot?
그 데이터는 어디로부터 온 거죠?

이건 단지 우익 국방 블로그의 무작위 정보에요.

포스트-9/11 이후의 것으로.

오케이, 날 위해 좀 더 찾아봐줘요.
그럴거죠? 베이비?

우린 언제나 그러잖아요.

 

베이커다. 듀마레 들리나?

 

돔? 상황보고 해.
어딨나?

 

듀마레, 들리나?

 

돔?

 

여긴 이상없다.

 

좋아. 거기서 좀 대기해줬으면 하네.

좋아, 여러분 우린 마력의 시간에 들어가고 있네.

파티가 시작되거나 사람들이 집에가서 자게 될 때

최선을 희망하고, 최악을 에방하길 바라네.

난 여러분이 순찰과 이동을 유지하길 원하네.

앞으로의 3시간은 매우 중요하다.

어떤것도 놓치지 말고,
난 당신들의 능력 전부를 원하네..

마음을 타이트하게 갖고 가볍게 걸어라.
베이커 송신 끝.

 

헤이, 맨..형제 좀 도와주시게..

 

베이커, 들립니까? 오케이.

 

기억해, 오전 3시야..그리고 300만 달러야.

신에게 두려움을 가지라고.

내가 오는 소리를 들을거에요, 대디.

레스터, 넌 단지 네꺼를 손에 잡고 노력이나 하고 있어.

뭘 드릴까요?

 

뭘 제공하고 있죠?

 

당신이 무엇을 맛보실지에 따라 달렸죠.

그리고 만약 내 입맛이 음악가들 쪽에 있다면

그들 클럽에 뭐가 일어날까요?

헤이, 그건 당신을 쾌락주의자로 만들거에요, 베이비.

실례합니다.

 

마이크 구딩. CYA 음반사.

난 저 구성으로 들어봤는데, 좋군요.

매우 인상적이었소. 매우

오 이런, 리틀 재즈에 온 걸 환영합니다.

고맙습니다./
헤이, 밴드와 한 번 만나 보시겠습니까?

물론이죠.

 

좋아요. 쇼 즐겨주세요.

 

오일이 너무 많군요.

 

뭐라구요?

 

당신 너무 많은 오일을 사용한다구요.

당신 카론 포브레를 쓰고 있군요.
그건 당신에겐 좋은 향기죠.

그러나 그건 오일때문에 파멸될 겁니다.

브라보. 당신 향수에 대해서 매우 탁월하군요.

헌데 난 내 피부에는 오일을 사용하지 않아요.

 

난 당신 피부에 대한 어떤것도 신경쓰지 않았어요.

당신이 갖고 있는 그 총에 대해서 생각했지.

 

내 생각엔 오늘밤은 매우 나쁘게 흘러가고 있는 것 같군요.
우리들 사이엔..

 

감시자. 우린 한 차량의 정지를 감지했다.

싸구려 원형 유조차같아 보인다.

이건 쓰레기 트럭에 끌려지고 있다.

저건 마치 존 로우처럼 거지 냄새 나는 놈인 체하고 있군.

아마도 지붕엔 독수리 커플이 있겠지.

이제 네 자유로운 형제를 위한 시간이다.

 

돔, 들립니까?

 

감시자.

대체 무슨일이야?
난 아무것도 봇받았어.

감시자. 들립니까?

 

들린다.

 

검사해봐./
알았다.

 

오스터버그!

 

듀마레. 요원이 쓰러졌다.
요원이 쓰러졌다. 돔. 돔.

 

인디언 2, 카우보이 0

 

오케이, 그럼 우리가 날짜에서 어떤걸 찾았나 보세요.

4월 19일. 최신의 혹은 계획된 사건들은
우린 아무것도 못 끌어냈어요, 그러나 역사적으로.

베이커, 어떤 재료가 떠올랐어요.

오클라호마에 4월 19일에 폭탄이 떨어졌고,

피그즈만과 웨이코에 대한
공격이 둘 다 4월 19일에 끝났어요.

그리고 많은 미국인들이 깨닫지 못하는 것은..

4월 19일이 본래 애국자의 날이라는 거에요.

그러나 베이커. 4월 19일은
위드가 그의 가족을 잃은 날이었어요.

 

지쟈스..

 

True Patriot이 대체 뭐요?

제가 여기저기 주워 모은 바로는
어떤 종류의 반PR캠패인 인 것 같아요.

미국에 대항하는

 

미국 정부의 널리 퍼진 국제적 혹평 같은..

그럼 우린 이미 나쁘게 보고
이건 더 나쁘게 보도록 해야만 하는 것이군.

오케이, 우리가 말한 것 중에 무슨 명령들이 있지?

미국이 보유한 죄수들의 고문. 모든 찍힌 사진.

러시아 관공서에의 CIA에 의한 방사선 유출.

짐작컨대 미국 병사에 의한 이라크인에 대한 살해.

그리고 동맹국 지하철에의 폭탄테러들..

동요를 목적으로 한 이라크 전쟁에 대항한 지원.

이 모든게 True Patriot의 깃발 아래 실행되었어요.

죄수 고문,
그건 아부 그레이브요..

방사선 유출,
그건 리트비넨코이고..

이라크 가족 살해는
마무디야 킬링.이었고..

기차역 폭탄은,
마드리드 지하철 공격 이었고..

이봐요, 난 이거에 대해 좀 더 깊게 알고 싶군요.

알겠어요? 난 은행 계좌조회 등
어떤 것 그리고 모든 것을 원해요.

이미 다 해봤어요. 우린 고전적 울타리를 갖고 있다구요.
외국으로는 못가요.

그래서 누구도 그들을 지켜볼수 없어요.
True Patriot에서 그들에게 접속하는 것을.

그들은 추적하는 계정 같은거라고요.

이 할 루코 캐릭터는 위드를 추적하는데 사용하고 있어요.

 

멋지군요.

 

오스터버그.

 

헤이, 너한테 쏘지마, 나라구..

하이~~!

 

내가 플래툰에서의 멋쟁이처럼 보이지.

그는 스나이퍼였지.
"한방에 한놈씩"

 

이 모든 신사 방문객들은
당신의 주의를 끌어보려고 경쟁중이구만..

난 혼자 사는게 좋아요.

 

이봐요, 이 상황..
당신은 그들이 말하는걸 알죠.

2 머리가 1 머리보다 더 낫다.

더 큰 타겟들..
난 당신 도움 필요 없어요..

그럼 어째서 이미 나를 죽이지 않았던거요?

 

밤은 인제 막 시작되었으니까..

 

여, 반갑군, 잘생긴놈..

 

월터, 왜 내게 말하지 않은게요?

4월 19일,
이 날은 당신 와이프와 딸이 죽은 날이잖소?

그건 내게 일어나지 않았소..

누군가가 당신은 죽을거요라고 말하면,
당신이 생각하는 마지막 일은 그 날짜일거요.

그런 일은 여기선 없어요, 월터.

어떤 사람들이 무릎 경직으로 비오는 것을
알아내는 걸 당신은 알게요.

이봐요, 난 내장이 아파와요.
그리고 이 증상은 절대 날 실망시킨 적이 없소.

그리고 지금 나와 당신에게 말해주고 있소.
혹은 이 상황이 더럽게 되었다고..

그게 어떤거요? 이거요?/
지금 도가 좀 지나치군요, 베이커 요원.

그렇소, 그리고 난 당신이 함축하고 있는 것에
매우 불쾌해 하고 있소.

난 내 조국과 이 부서에서
내 인생의 더 좋은 부분을 갖고 살아왔소.

당신은 이 방면에 있어서 내개 어떤 의견도 말할 수 없소.

헤이, 패산, 당신 지금 바에서 라틴녀를 체크하고 있나?

매우 섹시하군, 하지만 말야..
난 그것도 믿지 않아..

이건 심각한 검은 미망인 같은 분위기를 보여주지만..

난 그녀의 총맞은 남자친구 역시도 알지 못하지..

돔!

 

내가 계속 그녀를 감시할게..

무슨일이야? 괜찮은거야?

 

난 괜찮아..

 

알겠네..

 

이봐,이봐 얼른 움직여..

 

시간은 점점 흘러가네.

 

됐다.

 

발사~!

 

대체 무슨 일이야?/
뭐야?

우리 발전기가 어딨지?
오 젠장.

진심이세요?

 

모두들 침착하세요, 잠깐 파워가 나간 모양입니다.
항상 벌어지는 일이에요.

이번은 나랑 같이 갑시다.

 

모두들 꼼짝마,
이 여자는 현상수배범이다..

당신 대체 누구야?
마이크 구딩, FBI

난 이 여자를 3일간 쫓아왔다.
이 여자는 현상 수배 살인자야.

이제 베이커에게 연결해봐.

베이커, 이거 뭔일인지 알아요?

베이커, 들려요?

 

돔, 이것에 대해 지시 받은게 있어? 당신 패거리 맞아?

 

엠병 이거나 먹어라.

모두들 진정해..
이건 두번째야...

 

심호흡 하고..손바닥 말려..

 

우린 이 상황을 처리할 수 있어..

난 내 목소리에 모두 움직이길 원해.

땅에 각자의 무기를 내려놔.

 

천천히.

 

우~~우웁

 

우리가 해낼 줄 알았어!

 

재장전!/
예!

 

오, 쉿!

 

어떤이들은 이 계획을 타협해서 해결하기도 하지..

 

우린 보이지 않는다고..
우린 엠병 안보인다고..

 

기다려! 안전해질 때까지 기다리라구!

난 안전하게 놀으라고 돈받는게 아냐.

써글!

 

쉿!

 

당신 말을 들었어야 했어요..

 

옷이 그다지 튼튼하지 않은거 같아요, 내 생각엔..

절대 그렇지 않아요..

 

듀마레. 내 감시자는 어디있어?

닉?/
연결이 여전히 안됩니다.

위에 아무도 내 말을 못듣는거야?
오스터버그? 아브레고? 아무도?

Abrego : 들려요, 대장
우리 문은 여전히 봉인되어 있어요.

잠김 메커니즘은 영향받지 않은거 같아요.

자네 위치를 지키게.

자네가 모르는게 오면 죽여버려.
내 말 알아들었나?

쥴스, 감시자는 떨어지거나 죽었어.

난 써먹을 수 있는 요원들의 모든 대답이 필요하다.

반복한다. 전부 응답해라.

알았다. 시카고 필드 오피스는 당장 부대 배치하라.

당신이 갖고 있는 것 전부를 내게 보내줘.
우린 여기서 포위공격을 받고 있어.

나 여기 있어.
당신 괜찮아?

아니 전혀, 좋질 않아..

젠장!

 

예~예~예~!

 

넓게 쏴, 저쪽 덱을 쏴!

뱅!뱅!뱅!뱅!

 

헤이 이거 좀 체크해봐.

 

이건 근거리용 무기가 아니잖아.

넌 우리 모두를 죽일 수 있었어.
멍청한 놈 같으니!

갓 뎀 잇!

이렇게 허무하게 지도자의 이름을 갖고 싶더냐!

나 총 맞았어요..

 

나 총 맞았어, 아브레고, 제발.
나 여기서 죽어가는게 안보여?

베이커, 반대편 엘레베이터 문에서 듀마레를 찾았어요.

이 써글 문 좀 열어!/
듀마레가 총에 맞았어요.

지금 당장 의료적 치료가 필요해요.

그는 대체 저기 내려와서 뭘 하는 거지?

돔, 대체 바에서 뭘 하는거야?

왜 자네 자리에 있지 않은거야?

뭐하는 거지?
아브레고, 그 문 계속 봉인해 둬.

대체 무슨 말을 하는 겁니까?
총에 맞았다구요. 그가 때때로 나쁘긴 했지만요.

진정해, 아브레고./
개소리!

뭐, 자네 미쳤어?
우린 그를 저기서 빼내러 가야 해.

베이커가 오케이 하기 전에는 안돼.

그 문 열지 마!

 

저...추워요..

 

난 이게 매우 안 좋은 징조란 걸 알아요..

 

기다려요, 기다려요.

 

이제 됐어요.

 

내 눈!

 

오..내..

 

베이비 보이.

 

넌 정말 잘해왔다.

 

눈물 흘릴 시간이 있을거에요, 아부지.
하지만 지금은 아니에요.

가져갈 돈이 있다구요. 300만 달러 가치의.

 

그 문을 열지 마!

뒤로 물러서.

 

문을 열어.

 

지금! / 저건 써글 돔이라고!

난 3피트도 떨어지지 않은 곳에서
그가 죽게 놔두지 않을거라고!

물러서 당장! /아브레고.

 

아브레고, 이건 직접적인 명령이야./
기다려, 돔!

그 문을 열지 말라고!
내 말 알아들었어?

몰라 써글.

 

내가 간다!

 

뭐야 이게, 돔?

 

계단참에서 총소리가 들려오고 있습니다.

극심한 피해에도 임무를 계속해 주게.

자네가 우리 방어선의 마지막일세..

 

쏘지마!

 

나야! 듀마레라고! 나 맞은 거 같아!
이놈들이 내 엉덩이에 붙어 있어!

모습을 나타내!

 

써글!

 

쥴스, 내 백업은 어디 있는거야?

그들은 지금 가는 중이에요.
헌데 제인. 내말 들어요, 그 청부업자들은....

쥴스, 엠병할 천정이 내려앉고 있다고.

위드를 타겟삼은 암살자들 모두는
광범위한 정부 살인 명령서를 갖고 있어요.

엉클 샘을 위해 일한다구요.

그럼 당신이 말하는 것은 그들이
전에 미국 정부 요원들을 타겟팅 했었단 말이오?

아뇨, 그건 단지 그거구요.

그들 모두가 "청산인(청소부)"으로 분류되어져 있어요.

그리고 한 곳이나 다른 곳에서 불법적이고
은밀하게 행동하도록 고용되어졌다구요.

미국 정부를 위해서..

 

내 말 듣고 있어요?
그들은 우릴 위해서 일하고 있다구요.

쥴스? 쥴스?

 

젠장.

 

저 주변에다 로켓을 쏴버려

아프가니에 있던 망할 바 밋츠즈바처럼! 쏴!

쏘지마! 거 아래쪽 쏘지 말아봐!
몇 초만 쏘지 말아봐!

당신들 중에 내 누나 가슴 보고 싶은 사람 있나?

뭐?

 

전술상 응담이 얼마나 떨어져 있지?

20 바깥에 있어요.

3 안쪽에 지역 경찰이 있습니다.

그대로 유지시키고,
내 라인 지원 좀 해줘.

 

이건 도대체 뭐지?

 

여기요.

 

난 단지 사업가요..
난 위드씨하고 협상하러 여기 왔습니다.

물러나시오.

당신 무기를 포기하고
손바닥을 아래로 향한 자세를 취하시오.

만약 날 들여보내지 않는다면,
당신 사람은 내게 사용 가치가 없게 됩니다.

협상할거요? 말거요?

협상은 없어!

 

썩어죽을 베이크. 문을 열어요.

시끄럽소.

당신은 시간을 낭비하고 있어
그리고 그는 피를 잃어가고 있지.

네가 뭔 짓을 하든간에,
난 이 문을 열지 않을거다.

그리고 만약 네가 그 사람을 죽인다면.
내 신께 맹세하지. 난 널 뒤쫓을거다.

반복한다. 난 널 개처럼 뒤쫓을거다.

그리고 널 죽이겠다
설사 그게 내 마지막 일이 되더라도.

내 그렇게 되길 빌지.

 

문은 여전히 있는거지?
그런 거 같네요..

우리의 사무국이 맞다면,
3분, 그게 끝이야.

만약 그가 정확히 3시에 죽지 않는다면
현상금 지불은 없으니까.

힘내라구, 후디니.
이걸 통해서 살 수 있을거야..

내가 이 작은 파티를 때려 부수면
신경 좀 쓸려나?

이니..

월터!/
미니...

 

마이니..

 

모...

 

월터, 괜찮소?/
예..

 

닉!

 

제발, 제발, 제발, 오 젠장.

 

괜찮아..괜찮아..

노, 노, 노, 그의 가슴을 덮어..

그의 가슴을 덮어. 다쳤어. 바로 여기.

오케이, 나를 봐, 숨 쉬어, 숨 쉬어.
넌 괜찮아..

나한테 무슨 일이 벌어진거야?
노, 노, 넌..

아냐, 아냐
누워..누워..

 

노,노,노,노,노
그냥 숨 쉬어..제발..

안돼..눈 떠.
제발, 닉.

제발..

 

이봐, 어이.

 

써글!

 

다시 쏴, 굼벵이.
2분 후면 우리 행운도 날라간다구.

 

어이, 뭐야, 기다려, 기다려.

그 빌어먹을 문에서 뒤로 물러나시오.

헤이,헤이,헤이

이건 죽은 사람의 스위치요..

내 의자엔 C-4폭탄이 충분히 있지.

이 벙커 전체를 날려버릴 만큼..

내가 이 버튼을 누르면
폭탄들이 폭파될게요.

 

오케이, 오케이..

내가 그를 보살펴 줄 수 있습니다.

워,워,워,워,워
헤이, 뒤로 3걸음 물러나시오, 알겠소?

그냥 뒤로 물러나서 멈추라고.

타겟을 끝장내기 위한 허가를 요구중입니다...

안돼 레드.

물러서, 레드!/
그는 망할 자살 폭파범이라구요, 베이크.

한 다스의 사람들이 죽었어요.

레드, 안돼!

 

워!

 

됐죠? 모든게 좋아요..

 

레드, 괜찮나?

내가 지금 괜찮아 보여?
당신이 날 쐈잖아!

봤죠? 레드는 괜찮아요..

 

월터. 당신은 정부 공무원이요..

당신은 당신 자신을 살해하려고 하고 있단 말이오.

더 좋은 것을 위해서요..

저 문 밖에 사람들이 있소.

그들은 적 전투부대원들을 원하고.

우리 나라에 대항하여 직접적으로 연계되어져 있소.

그들은 가장 극악한 소행으로 고용되었고

미국에 대항하여 온갖 나쁜 짓을 저질렀소.

40년동안, 난 어떤 영웅적인 일도
할 기회를 갖지 못했소.

 

월터, 이건 영웅적인 일이 아니오.

이건 허가된 살인이오.

당신은 누군가를 위해 청소하는 중이란 말이오, 월터. 알겠소?

할 루코는 당신에게 개소리를 하여 낚았고,
지금은 당신을 이용해먹고 있다구요. 월터

난 이용당하고 있지 않소..
내가 당신께 거짓말 한거요.

난 True Patriot에 대해 잘 알고 있소.

사악한, 핀바 맥티그 같은 동물들에 의한 조정된 폭력.

미국인 세력의 이름 안에 고문들을 행하고

그는 각 세션들을 각색하여 사진으로 찍어서

전 세계에 그 사진을 퍼쳤소.

그리고 아리엘라 마르티네즈, 용병이며.

이국적인 독과 독물학에 정통해 있는

그녀는 러시안 반체제인사를 방사성의 독으로 청산했소.

오직 미국 군대에서만 사용되는..

 

레즐로 스웃. 그는 한 이라크 가족을 살해하고
그걸 한 미국 병사에게 뒤집어 씌웠소.

저 미친 남부 촌놈들, 트레모스?

True Patriot은 위조된거요.
할 루코가 그걸 만들었다구요.

그들은 스페인의 기차 역에서 폭파도 시켰다구..

그건 대선을 흔들리게 했고
자유주의 대통령이 뽑혔소.

그 후 이라크전쟁에 그의 지원을 끌어들였소.

191명의 사람들이 오늘 죽임을 당했습니다.
그리고 2000명 넘는 사람들은....

이건 역에 있던 폭탄범의 타겟이었던 열차 때문인 것으로 보입니다.

 

이들은 냉혈의 용병들이거나 킬러들이오..

우리 정부에 대항하는 공개적인 전쟁상황에서..

그들은 여기에 그들을 꾀어내기 위해 내게 지령을 내려왔소.

어디서 내가 그들 모두를 끝장낼 수 있겠소.

월터..잠깐만요..

당신이 아는 True Patriot에 대한 모든것은 거짓말이오.

예, 할 루코, 누구든지 혹은 뭐든지 간에 그 염병할 놈은 있어요.

그는 몇 달동안 당신을 이용하기 위해 계획을 세웠고
아마도 몇 년동안 추진시켜 왔어요.

예, 월터.
그들은 이 이야기들을 키워왔던 거요.

그들은 이 순간 여기에 당신을 위치시키기 위해
함께 그것들을 한땀 한땀 준비한거요.

이건 역류정보요..월터.

모든 사람이 당신을 이야기했소.
모든 저 적 전투원들,

예, 그들은 어떤 불길한 것들을 갖고 있소. 월터.

그러나 미국 정부의 편이오.
그리고 지금 그들은 그들이 죽기를 원하오.

여기서 뭐가 일어난 건지 보입니까?
이건 애국심에 대한 것이 아닌거요..

이건 박멸에 관한것이오../
아냐..

맞아요, 그리고 이게 바로 저들이 당신에게 원하는 것이고, 월터.

그것들을 허락하지 마요./
싫소..

내 아내와 내 딸은 나 때문이었소..

 

뭘 위해? 기회?

 

아이디어는 좋았소. 베이커 요원.
헌데 사람들은 그렇지 않소.

그리고 내가 저 문을 열어 젖히고 나면
이 폭탄들을 폭파시킬 거요..

난 운명의 격자에 들어갈 것이오.

난 기억될 것이오. 난 역사가 될 게요..

 

당신은 선택권이 있소.

 

운명은 장난감이오.

 

아니면 복수하는 천사요?

 

제발 그러지 마요..월터.

 

월터, 제발. 엠병.

 

어서, 어서.

 

도와줘..

 

도와줘라. 아가.

 

도와줘. 도와달라고. 도움을 달라고, 보이.

 

당신을 도와주려는 거요, 늙은 써글냥반아.

 

서? 서, 괜찮습니까?

 

헤이, 자네 괜찮은가?

 

총이다! 그가 총을 가졌어!

후아! 난 베이커 요원이오.
내가 담당인이오..

하지마. 움직이지 마.
땅에 엎드려!

풀어줘! 그는 FBI야.

당신들 4명 이 장소를 제한하고
생존자 체크 하시오.

당신이 싸우는 동안 저기 레스터에나 주의하시오.

베이커 요원, 전 스페셜 요원 앤서니 베하요.

당신이 지옥을 빠져나온 것을 알고 있소만,
난 시간이 별로 없소.

월터 위드는 어디 있소?

그는 죽었소.

당신이 그걸 확인해 주실 수 있소? 그가 죽는 것을 봤소?
당신 그의 시체를 봤소?

그는 백만 조각으로 그 자신을 폭파시켰소.

내 다시 한번 묻겠소.

시체를 보셨소?
실제로 그가 죽는 걸 봤소?

 

그는 시카고 도시 아래에 충분한 C-4를 의자에 깔고 있었소.

그는 자살 폭파범이었소.
복원할 시체는 없을 게요..

 

우린 월터 위드가 할 루코라는 믿을만한 이유를 갖고 있소.

뭐요?

 

우리가 생각하기에 루코는 일종의 청소부였던 것 같소.

트레모스, 맥티그, 레즐로 스웃 같은
오래된 요원들을 처리하는..

True Patriot에 어떤 연결도 박멸할 목적으로..

누구도 개인적으로 대처하지 못했소.

이 뒤에는 그림자 정부의 구성원이 있소.

CIA,NSA,어둠의 대리인..

뚜렷하진 않소, 허나 당신과 당신 사람들은 이용되었을거요. 협동으로.

오케이, 잠깐만요. 잠깐만요..

내 팀이 광범위한 배후 추적을 했소.

그들은 위드의 모든 노선을 탐색했소.
그의 어린시절까지..

그는 요원들을 위해 일했소.

그건 모두 짜맞춰진 거요..

루코가 써놨어요. 요원들에게 정보를 뿌렸소.

위드의 허상을 만들기 위해..

할 루코는 진짜 이름이 아니오..

그건 헤일리아투스 루코세프알루스의 약자요.
라틴어로 "흰머리 독수리"요.

당신이 당신 카드에서 흰머리 독수리를 원한다면,
내 생각엔 그걸 얻을 거 같소.

암살자들.. 우린 그 돈을 추적했었소.
그것들은 대체 어디로부터 온거요?

월터 위드, 루코는 군사 사무국에 접속했었소.

모든것이 우리가 국내에서만 일하기 때문이오.

할 루코로서, 그는 CIA의 그의 분배보다 더 많이 은밀함을 가졌소.

우리는 이 둘 사이의 연결로부터 지난 한 주를 돌아 봤소.

이 일이 일어났을 때..

 

300만 달러.
그건...음~~음 좋군..

기쁘구만 그래.

어떻게 그는 2가지의 정체성을 가질 수 있죠?

고위 인텔리직에 있었다구요?

루코는 유령이오. 윌-오-위스프지.

 

이제 당신을 그를 보고 있소, 그리고 못 보고 있지.

이게 내가 알고자 하는 이유요.
당신은 그가 죽는 것을 봤소?

확신하시오?

 

어떻게 그 폭풍에서 살아남을 수 있었겠소?

 

어떻게 그럴 수 있었소?

그건 말해줄 수 없소.
그러면 다 망쳐버리니까..

 

개자식..

 

Caption by coldsleep
(http://blog.naver.com/coldsleep)

남쪽외곽 바 오너 말콤 리틀씨는
이 아침에 대해 아무것도 모른다고 했습니다.

그의 사업장인 장소에 대해.

대규모 가스 폭발의 하나일 것이라고 했습니다.

소방수들은 이번 사건에 대해..

 

JULES: Is this the past or the present
you're talking about?

 

And this is real?
This is a story, or this is real?

 

Working on your man, Walter Weed.

 

VICKY: Yeah, interesting career.
40 years, same division, same desk.

 

Is this that in-transmission
that's been tracking?

 

JULES: Yep. There's an awful lot of
crypto in the carrier wave,

 

and they're using some kind
of spread spectrum.

 

Is that accurate?
The name?

 

Walter Weed.
Yes.

 

My wife, Elizabeth, daughter, Mary.

 

Why is the bureau putting a close
protection team on Weed?

 

The question's why would they need to?

 

Retiring, wheelchair-bound,
mid-level information analyst.

 

There's really nothing to tell.

 

BAKER: How many enemies
can this guy have?

 

Tell me about April 19th.
April 19th, 3:00 am, to be precise.

 

Am I in some sort of trouble?

 

BAKER: No, Walter, you're in
very specific trouble.

 

Bureau intel has
decoded credible data

 

that a multimillion-dollar
contract has been put into play

 

by parties
as yet unknown.

 

Unconfirmed information is that
this is an open contract,

 

and that multiple assets
may be involved.

 

Confirmed information from
our good friends at ViCAP

 

had the termination date
April 19th, 3:00 a.m.

 

Tomorrow?

 

Tomorrow.

 

And you said,
"Termination date"?

 

Your termination.

 

You're the target.

 

Tomorrow's the day you're
supposed to die, Walter.

 

(NERVOUS LAUGHTER)

 

This is some kind of a gag, isn't it?

 

Abrams is behind this, isn't he? Right.

 

For my retirement party?

 

This is
an assassination market.

 

Normally this level of asset engagement
is associated with heads of state.

 

Mubarak was a market target
4 years back.

 

Hamid Karzai more recently.

 

You're talking about people
of great importance and power.

 

What do I have in common with them?
Why would I be a target?

 

That's what we want to know, Walter.

 

So tell me a story.

 

You asked to see me, Father?

 

I thought we should
pray together, girl.

 

Pray together and ask the Lord
to forgive you your sins.

 

You do want God's love, don't you?

 

Of course, Father.

 

Well, then you know
what you must do.

 

(CHUCKLES)

 

Please, Father,

 

kiss me first?

 

(COUGHS)

 

(PRIEST CLATTERS ON FLOOR)

 

I was sent by the parents of the
children you took liberties with.

 

As penance for your sins, they've asked
for nothing less than your life.

 

(SIGHS)

 

Sometimes, true forgiveness
has to be forced upon us.

 

BAKER: An unknown individual
has put a bounty on your head

 

that'll draw every animal
who can point a gun,

 

wield a knife, or crush a skull.

 

Sublime, as always.

 

This individual, the un-sub
contracting this hit,

 

is likely a major player in
international assassinations.

 

It's not likely that we'll know the size
and scale of the threat against you,

 

but we should be
ready for anything.

 

I've been employed and entrusted
with a responsibility.

 

What would happen to the world if we all
abandoned our responsibilities, Marty?

 

(SHUSHING)
Look, we could...

 

Chaos. That's what would happen.

 

Yeah. I understand that, all right?
Believe me, I do.

 

But everything has a price, right?
And I can pay.

 

I'm talking $2,000,000.
Please.

 

Okay, okay,
fuck that, fuck that.

 

Look, I... I could get you more.

 

A lot more.
My brother, Morris Mecklen,

 

he's got this client, Buddy Israel,
he's got shitloads of cash.

 

2 days and you'll have the money.
Just 2 days!

 

Please!

 

We don't have 2 days, Marty.

 

We only have now.

 

The Mayans and the ancient Egyptians
practiced brain surgery.

 

What the fuck?
But it was Dr. Walter Freeman

 

who perfected it.

 

Depending on the position...
Don't do this.

 

and the depth of the ice pick,
one can neutralize pain,

 

the language center,
or short-term memory.

 

My eyes! I can't see! Jesus.
God. What the fuck?

 

Different parts of the brain,

 

different results.
Wait, wait.

 

$3,000,000. I can get you
$3,000,000.

 

The cerebellum
controls speech, Marty,

 

not your hearing,
so listen very carefully.

 

Don't do this.

 

The people who have employed me
have already paid me,

 

and once I've been paid,

 

I see the job through.
No!

 

No! You don't have to do this!
Otherwise, chaos.

 

BAKER: This is like an
open casting for killers.

 

Every sociopath in the known world
looking to pick up a paycheck

 

is gonna be coming
out of the woodwork.

 

(SCREAMS)

 

(SHUSHING)

 

McTeague.

 

HAL LEUCO: I have a job for you.

 

Are you free?

 

Free, no. Available, yes.

 

Our intel is still
in the assessment phase.

 

What we're finding
is that these assets

 

show no allegiance to any individual
government or political ideals.

 

They're just cold-blooded killers.

 

(GRUNTS) Yeah! Yeah!
Fucker! Look at me.

 

Where's my fucking shipment?
Where is it?

 

Where's my fucking shipment?

 

They're on the base.
All right?

 

All right? They're watching me.
They were watching so...

 

You're gonna fuck me?

 

Oh, I am fucking you.

 

I want my motherfucking weapons!

 

You motherfucking filthy...

 

(BOTH EXCLAIMING)

 

(BOTH EXHALE)

 

They're in the depot.

 

Excellent work, sailor.
Dismissed.

 

BAKER: The variety of monsters
tracking you that are already

 

more than likely on their way here

 

is like the World Series of assassins.

 

(CHUCKLES)

 

Gonna make this joke about you shooting
your load and then me shooting you,

 

but it wasn't as good as "dismissed."

 

How was the old swabbie?
Ring your bell, did he?

 

Fucker said they's holding our stash
in an armory just inside the depot.

 

You know, I heard that
most Navy recruits

 

have had at least
one homosexual experience

 

before they's even midshipman,

 

so, Sis, I was wondering,
I mean, was his deck gun firing?

 

Or maybe he was banging you while
he was thinking about Popeye's forearms.

 

Lester, why don't you just admit

 

that you want this sweet
little package all to yourself, huh?

 

I admit I wouldn't mind a little...

 

Come on. Come on, now.
Don't you fucking touch me,

 

you fucking prick. Get your
fucking dirty paws off me, fucker.

 

FRITZ: Don't you know, boy,
the danger of blood relations?

 

That's what double-fucked
the Confederacy.

 

That's how we lost the Civil War.

 

You think you want a whole slew
of kids running around

 

whose eyeballs are touching because
you can't keep your hands off your sister?

 

Bunny Rabbit.

 

Time to get serious.
We gonna acquire us some fire.

 

(ALL LAUGHING)

 

(SCREAMING)

 

KAITLYN: God damn!

 

That's a mini!
4,000 rounds a minute.

 

Let's go, Sling Blade, shake a leg!

 

(CELL PHONE RINGING)

 

Well, if it ain't the great benefactor.

 

God damn it, Lester!
Suppressive fire!

 

Always busy, sugar.

 

We like to keep it oiled so we's
always ready to roll hard.

 

What you got for us, honey?

 

Why?

 

There's a theory that this has to do
with some code that you cracked,

 

some piece of cryptology
that is meaningless with you alive

 

but invaluable with you dead.

 

I am only
medium-security clearance.

 

Any top secrets
that are disseminated

 

are deemed declassified long
before they ever cross my desk.

 

Walter, we can head-scratch
the semantics of this all day,

 

but the clock is ticking.

 

(MILTON GRUNTING)

 

Oh, God, my face.
What's wrong with my face?

 

What did you do to my face?
No! No, please!

 

(SCREAMING)

 

That's it?

 

(CHUCKLES)

 

I thought you were
gonna cut my face.

 

You're not gonna
cut my face, are you?

 

No. The face is sacred.

 

But the throat...

 

BAKER: Most of these operators
we know by deed only,

 

but they will be cold-blooded,
ruthless professionals.

 

(MILTON CHOKING)

 

The bureau has mobilized
my team with the express purpose

 

of protecting and thereby extending
your life, and that's a good thing.

 

I trust these people
with my life,

 

and we're asking you
to trust us with yours.

 

Agent Dumare, counter-protocol.

 

Agents Abrego and Nicholas,
transport and monitoring.

 

Sir.

 

Agent Redstone's gonna be on
close protection detail with our SAC.

 

Hey.

 

You'll be moved to
an undisclosed location

 

until the deadline
and the bounty expire.

 

What is the price?

 

$3,000,000.
That is mmm-mmm good.

 

For $3,000,000...

 

I'd kill my own mother.

 

Actually, I did,
for a lot less than that.

 

God, I... $3,000,000?

 

I can't imagine what I would've
done in my life to warrant such...

 

Walter. They're never gonna collect.

 

You just give us the word and we'll go
all the way to the wall for you.

 

The exact time of kill is...

 

HAL LEUCO:
Is a non-negotiable point.

 

April 19th, 3:00 a.m.

 

Any deviation from this timeline
nullifies any form of payment.

 

You just have that money waiting
on the 20th, sugar,

 

and I will have something sweet
waiting for you.

 

All right, Agent Baker.
My life is in your hands.

 

BAKER: Keeping
our subject alive

 

depends in no small part
on the secrecy of this op.

 

We are ghosts, gentlemen.
We do not exist.

 

We're completely off
the clock on this one.

 

We're all being paid cash, tax-free,

 

in an effort to leave
absolutely no footprint.

 

You all know Agent Dumare.
He'll be in charge of overwatch.

 

Agents Williamson, Osterberg, will be
in charge of sniper and recon at location.

 

Culham will be down on the street.

 

Jules and her team will be our sole point
of contact within the bureau.

 

We're overlord 24/7.

 

We'll have real-time sat images,
local news and law enforcement feeds.

 

Anything happens in or around you,

 

you'll know about it immediately.

 

WALTER:
All this trouble for me.

 

Why this guy?

 

I suppose I should be flattered,
somebody wanting me dead so badly.

 

BAKER: Great men attract great enemies.

 

Well, I hardly qualify.

 

I shot a gun once on a range
in Quantico, at a paper target.

 

Well, I've fired hundreds
of them hundreds of times.

 

Don't worry, Walter.

 

We promise not to let things
get too exciting.

 

Our location will be unknown
until we touch down.

 

That means we'll be
traveling signal-free.

 

That's no cell phones, PDAs,
nothing that receives or transmits.

 

You got them, give them up.

 

And all forms of ID, as well.

 

Remember, none of us exists
as of this moment.

 

So, what, things go
sideways, no pension?

 

The way you fucking eat, you won't
make it to pension anyway.

 

(ALL LAUGHING)

 

We're T minus 30.
I'll see you in transpo.

 

DUMARE: All right, immediate mount
and mobilize.

 

Don't let the door hit
your ass on the way out.

 

Dom, I'm serious about that pension, man.
I got a kid. You know that.

 

You fucking stunad,
they can't take your pension away.

 

Not unless you do something
completely horrible.

 

Don't you remember Cabo,
with the soap?

 

WALTER: How old are you?
32? In charge of this unit?

 

Somebody up there likes you.

 

You're soaring up,
and I'm headed down.

 

You must have some pretty
amazing memories, though.

 

Any one in particular stick out?

 

Meeting Ronald Reagan.

 

(SIGHS)

 

I can only imagine, it must've been
like Moses going up the mount

 

and God coming forth.

 

He was a colossal figure.

 

God?

 

(LAUGHING)

 

Reagan.

 

BAKER: Sorry.

 

Okay.

 

God was colossal, too.

 

Okay, gentlemen, recon takes up
station and plots position.

 

We don't breathe
until they say it's good.

 

Good to go.
Clear to offload. Over.

 

What do you got for me?

 

Rocket fuel.

 

Thank you.

 

Want you to meet
Special Agent Malcolm Little.

 

Welcome to Little Jazz.

 

These are my agents you guys
are gonna be working with.

 

This door is your first line of defense

 

out of what essentially is a bunker.

 

Gentlemen, you're looking
at a little piece of history.

 

Turn of the last century, they built
freight tunnels throughout all of Chicago.

 

Transport butchered steer.

 

Back in those days, these tunnels
were swimming in blood.

 

And if it wasn't the slaughterhouses
using them,

 

it was the bootleggers
running guns and liquor.

 

These tunnels used to connect
the sewer system.

 

They sealed them shut in the early '50s.

 

In 1955, Ike's administration
came through and built the bunker.

 

NICHOLAS: Sorry. Ike?

 

REDSTONE: Eisenhower, rookie.
Jesus, who hired this punk?

 

If it's not on an iPod,
these kids haven't heard of it.

 

ABREGO: Don't let them
ride you, Nick-Nick.

 

You don't give it back tenfold,
they'll eat you alive.

 

Next time Red messes with you,
ask him about Gearbox.

 

Gearbox?
Yeah.

 

Gentlemen, the main bunker.

 

You know, truth be told,
it used to be a private speakeasy

 

for Sammy "The Ant" Battaglia
during Prohibition.

 

Later on, one of our most wanted,
Primo Sparazza,

 

used to take his girls in here,

 

get his little geriatric shimmy-shake on.

 

What evac points are available to us?

 

MALCOLM: Well, that's
the good and the bad.

 

It would take more munitions to bring
down my doors than level all Chicago,

 

but it's a warren. There's only
one way in and one way out.

 

Not too crazy about that.

 

You guys got enough food and booze
to last you about 6 months.

 

Plus you have complete surveillance

 

of upstairs, corridors,
and outside the club.

 

Seriously, you'd have to be suicidal
to take a run at my spot.

 

Walter, what do you think?

 

I think I'm about as safe
as it's possible to make me.

 

DUMARE:
What do you got here?

 

That would be a spider hole.

 

Jesus, Saddam renting
this place from you?

 

NICHOLAS: Wow.

 

If you're that impressed, rookie,
why don't you jump down in there?

 

Sorry?
No, don't be sorry.

 

Just get down in there.
Give us a demonstration.

 

Come on, rookie, in the hole.
Go on, get in there.

 

Go on.
Oh. Okay.

 

Yeah. Right after
you explain Gearbox.

 

(EXCLAIMING)

 

Rookie fights back. I like that.

 

Okay, who the fuck told him that?

 

(STUTTERS)

 

That would be me. You know,

 

I figured he ought to know the
kind of man he's working with.

 

You fucking...
No, hey, hey, hey. It's okay.

 

You didn't follow through.
It's the follow-through that matters.

 

Still, he nearly fucked a tranny.

 

A she-he, bro.
That's gotta fucking leave a mark.

 

BAKER: Hey! Easy.

 

You girls want to play grab-ass,
you do it on your own time, not mine.

 

I need you right and tight.
Yes, sir.

 

Yes, sir. Yes, sir.

 

Let's load in and station up.

 

ABREGO: Yes, sir.

 

Fucking guineas.
You get them to Chicago, they get brave.

 

If I'm not mistaken,
he sounded a little racist.

 

Easy, the guy's a fucking hard-on.

 

You fuck with the bull,
you get the horns, right?

 

(MAN CHATTERING ON PA)

 

BABY BOY: Minotaurs.

 

Minotaurs are cloven-hoofed creatures
of mythological origin.

 

You mean miniatures.

 

Yeah.

 

(FRITZ EXCLAIMS)

 

You know what he meant.

 

Yeah.

 

You all be careful.
Them clown fuckers can be dangerous,

 

and the little ones can be lethal.

 

I always make it a point not to
cross swords with carnies and harlots,

 

but we can use them little boys
as a facade, so there we are.

 

Yeah.

 

They're Satan's little secret agents,
collecting souls on the side.

 

I saw one of them little bastards
levitate one time,

 

took the heart right out of a Great Dane,
eat it whole, just like that.

 

You seen what?
Yep.

 

Where'd you see that?
Now that must've been a sight to behold.

 

FRITZ: Yeah. Sent me
running for my Bible.

 

You still take comfort
in them fables, Daddy?

 

(CHUCKLES)

 

Don't you blaspheme, boy.

 

Never too old to put you over my knee
and beat a reckoning into you.

 

You're still scared of clowns, Lester.

 

(CHUCKLING)

 

I ain't scared
of them, per se,

 

just very mindful of their movements,
that's all.

 

(FRITZ LAUGHS)

 

BAKER: Card tricks?

 

Oh, a little.

 

It's playing cards themselves
that I'm interested in.

 

They're based on
the old tarot deck,

 

cards that were used
for foretelling the future.

 

Can't tell you how handy that's
gonna come in down here.

 

You don't really buy into that
old-world gypsy bullshit, do you, Walter?

 

The psychologist Carl Jung
had a different term for it.

 

Synchronicity.

 

The idea being that all of nature's
interconnected in such a way

 

that the past, the present,
and the human mind,

 

through an act of random sampling,
if you will,

 

can predict the course
of future actions.

 

What's that thing I heard? It's like the
deck itself was like the days of the week?

 

Something like that?

 

Mmm.

 

(SIGHS) Well, there's 4 suits
for the 4 seasons,

 

52 cards for the weeks in the year,

 

and if you add up the pips on every
card in the deck, it totals to 365,

 

the number of days in the year.

 

All right.

 

Where's my card, ace of spades?
It's not in here.

 

It's not there?

 

No, it's not.

 

Well, why don't you look
in Agent Baker's pocket?

 

(LAUGHS)

 

Not bad. That's good.
You see one of those.

 

How the hell did you do that?

 

I can't tell you that.
It'll spoil it.

 

BAKER: What are these?
Are these government-issue playing cards?

 

No.

 

I had them made.
You probably think it's silly.

 

Not at all.
You love your country.

 

You've dedicated your life to it.

 

You want bald eagles on your playing cards,
I think you've earned it.

 

Gentlemen, should have a
real nice crowd in here tonight.

 

Cats playing? Tight.

 

BAKER: Yeah? Who's that?

 

Well, the feature soloist
is this brother named Little.

 

Got mad skills
on the horn.

 

Uh-huh.

 

So, how long you guys gonna
have it locked down in here?

 

We'll hold out till tomorrow.

 

This thing's got
an expiration date on it.

 

After that, it won't be worth
anything to go after him.

 

They gotta find us first.

 

Even if they do, they ain't
getting down there.

 

You going back
to DC after this?

 

No, man.

 

Working on this alias for this project
I've got in Vegas next year.

 

Cat I like to call Beanie.

 

Ghetto retard,

 

barely educated, brought up in
a gang environment.

 

Oh, that should be a pretty easy
transition for you, then.

 

What? I fucking hate hip-hop.

 

You hate hip-hop?
Come on.

 

Oh, what? A black man
can't hate hip-hop?

 

I bet you tell me my favorite food's
watermelon.

 

I just can't live without chicken, huh?

 

Just gonna snatch up my brother badge
if I ain't bumping some hip-hop.

 

You're putting words in my mouth.
Hey, man, listen to me.

 

Hip-hop is the unwanted bastard son

 

of superior musical forms
like jazz, blues.

 

These kids don't know anything
about Louis Armstrong,

 

Miles Davis, Dizzy Gillespie,

 

but hey, when it's required of me,
I be pulling hos out the club,

 

flashing knots and nines on these niggas.
You know how I do, pimp.

 

Like I said, should be a pretty
easy transition for you.

 

Little too convincing, Culham.

 

Fuck you.

 

Excuse me.

 

Excuse me.
The keys to 409, please?

 

Excuse me?

 

Of course, sir.
Sorry, I'm still new.

 

Culham, what do you got?

 

(OVER RADIO)
All clear down here.

 

Good, good. Just stop short of blowing
strangers for bags of crack.

 

Osterberg, how's the view?

 

Wide open and whisper-quiet.

 

All right, keep it primed,
keep them peeled.

 

All clear here, Baker.

 

BAKER: Copy that.

 

Let's get all-around
sit-reps every 20.

 

Copy that.

 

Hey, how's my paesan doing?

 

Fat and getting fatter.
DUMARE: Fucking fatty.

 

Hey! Hey!

 

Hey, watch it.
DUMARE: Stakeouts equal flab, Abrego.

 

Sit-reps every 20.

 

(KNOCKING ON DOOR)

 

Yeah?

 

Evening, neighbor.
I'm Troy from next door.

 

I just want to make sure that
you got settled in all right.

 

I'm okay, thank you.

 

A beautiful woman like you
in a town like Chicago...

 

As your neighbor, I just wanted
to extend every hospitality I can.

 

Hmm.

 

And what's that
hospitality consist of?

 

What was it? Troy?

 

Mmm-hmm. So, so many things.

 

(BOTH CHUCKLING)

 

You like to get loco, huh?

 

Yeah.

 

Crazy.
Yeah, really crazy.

 

What about experimenting?

 

Baby, I'm at your disposal.

 

(CHUCKLES)

 

No. You will be.

 

BAKER: What do the cards say, Walter?

 

Wish I knew.

 

I never could
get into cards.

 

My grandfather, he would sit at the
kitchen table and just wile away for hours.

 

Always seemed a bit more
of a time-killer to me.

 

Well, that's not surprising.
You're a man of action.

 

Cards are more cerebral.

 

Are they, now?

 

So do you have family, Walter?

 

This is my wife, Elizabeth,
and my daughter, Mary.

 

Wow, really...

 

Wow, they're like mirrors to one another.
Your wife is beautiful.

 

There you go.
That's mine. Amelia.

 

I never figured you for a father.

 

You almost seem shocked.

 

Sorry. Pardon me.

 

Well, that right there's
my pride and joy.

 

So were mine.

 

Tractor-trailer on the beltway

 

lost...

 

Lost control.

 

(TIRES SCREECHES)

 

(CRASHES)

 

I lost all the things I love,

 

but through all the horrible,
horrible things we have to go through,

 

I still find that one thing worth
living for.

 

What's that one thing?

 

NICHOLAS: Sir?

 

I'm sorry, Walter.

 

(KNOCKING ON DOOR)

 

Who is it?

 

(KNOCKING CONTINUES)

 

MAN: Agent Dumare?

 

Who's there?

 

(SILENCED GUNSHOT)

 

BAKER: Miss me?

 

JULES: A girl doesn't
want to seem too eager.

 

Go secure for encrypt.

 

Line secure.

 

BAKER: What's on the grid?

 

Nothing. You're completely spectral,

 

and your location through everything
we've been monitoring is spotless,

 

but we did find something
on our mystery man.

 

He's been on the radar
for about 3 years

 

and he's been a very busy boy.

 

Brokered at least 2 dozen
high-profile contract kills.

 

This guy has worked schoolboy
hard to shield his ID,

 

but I think we got a name.
I mean, most likely an alias.

 

Hal Leuco.

 

Hal Leuco?

 

Okay, do me a favor. See if you get
any cross-corollary hits with ViCAP.

 

Check the
right-wing stuff.

 

You know, those Limbaugh assholes,
just like the boys you used to date.

 

Never been that lucky.
What are you thinking?

 

I don't know. Maybe nothing.
I just got a gut thing on this one.

 

You got it, honey.

 

And your heart forever?

 

You've always had that. Bye.

 

(SIGHS)

 

This town's got more tunnels
than Ho Chi Minh's whorehouse.

 

The whole city's a warren
of the wicked and depraved.

 

Speaking of depraved,
you lay a paw on me again,

 

I'm gonna shove that RPG
where the sun refuses to shine.

 

(CHUCKLES)

 

Remember old Bobby Dubap,
y'all? Down out of Tulsa?

 

That shitstain got himself
keistered with an RPG.

 

Did they fire it?

 

Fire it?

 

(LAUGHING)

 

I'm telling you, boy.
I mean, if you took the time now

 

to bother to stuff a collapsible
shoulder-launch RPG

 

up somebody's bunghole,
don't you think you'd fire it?

 

Wouldn't you feel just a little
let down if you didn't?

 

(LAUGHING) Why would you put it
up there in the first place?

 

I don't know. You got your thumb
up there most of the time.

 

Why don't you tell me?

 

Y'all are real at each other right now.

 

Ah, don't pay him no mind.

 

His brother Jeeves, brother Darwin
up to stir, see?

 

Now he thinks he's fit, maybe,
to take over this clan.

 

I'd rather be incarcerated than have to
sit here and listen to your jibberjabber.

 

Yeah, I can see that. You'd last about
one minute up in the pen.

 

(LAUGHING)

 

Yeah, you'd really be reckoning
with your feminine side.

 

Yeah, well, there's gonna be
reckoning, old boy, right quick.

 

"There's gonna be a reckoning, old boy."

 

BAKER: Good to see you're prepared.
Staying focused.

 

Oh, I am. I'm utterly
focused on that rack.

 

Is that not a majestic set of tits?

 

What? Are you being serious?

 

What?

 

You're joking, right?

 

What? What the hell
you talking about?

 

Vandeven is a transvestite.

 

What?

 

Her vagina was made with, like,
the scrotum sack.

 

She's, like, 85% man.

 

Come on. Come on, Red.
Oh, fuck.

 

Are you serious?
I didn't know. Seriously?

 

No. Go relieve Abrego
and O'Keefe.

 

Okay. Okay, Bake. You guys,
you got to knock that Gearbox shit off.

 

And if that kid
gives me lip about it,

 

I am gonna permanently alter
his speech pattern, I'm serious.

 

All right, take the kid with you.
Try not to kill him. Come on.

 

Jesus, you guys.
Rookie, let's go.

 

(COCKS GUN)

 

You're worried about something.

 

Lot of steel and concrete between you
and anyone that wants to get to you.

 

A name did come up, though.

 

Hal Leuco.
That ring any bells?

 

No.

 

Never heard of it?
Never came across your desk?

 

I haven't been involved in that level
of intel in quite some time now,

 

but if I was, I would've
cross-referenced it.

 

A name as distinctive
as Al Leuco.

 

Hal Leuco.

 

Walter, if you know anything...

 

Sorry, I wish I
could be more helpful.

 

Hey!
Hey, neighbor.

 

I knew you were
a working girl.

 

No, no, no, no, no, no, no.
Slow down, slow down, stud.

 

Hey. I just got paid, okay?
Make this shit happen.

 

(LAUGHS) Wait. Troy.

 

Troy.
What?

 

I like to be seduced, Troy.
I like to be kissed slowly.

 

I didn't think you whores went
for the mouth.

 

Think of all the grateful women
who will be spared your charms.

 

Hmm?

 

(MAN COUGHS)

 

Asshole.

 

(SINGING) Ae fond kiss,
and then we sever

 

Look, maybe it's not just about Weed.
Why the 19th of April?

 

What's the significance of that?

 

Well, that's gonna take some real time,
sweetie, a search that broad.

 

I'm gonna get the whole world back.

 

Well, press it, okay?
Something feels off.

 

I ran Hal Leuco by him
and he had no recollection.

 

But I did get some preliminary kickback

 

on that name crosscheck
with potential link

 

to what looks like some kind of veil or
shadow op codenamed "True Patriot."

 

True Patriot?
Now, where'd that data come from?

 

It's just a random hit off this
right-wing militia blog,

 

which went off post-9/11.

 

Okay, dig it out for me,
will you, babe?

 

We always do.

 

Baker for overwatch.
Dumare, you copy?

 

Dom? Sit-rep.
Where you at?

 

Dumare, you copy?

 

Dom?

 

All clear here.

 

Good. Let's hope it stays that way.

 

All right, boys, we're getting into
the witching hour.

 

That's when the party starts, or
the people go home and go to sleep.

 

Let's hope for the best
and expect the worst.

 

I want you to keep
your shifts rotating.

 

The next 3 hours are critical.

 

Anything looks out of place,
I want you all over it.

 

Keep your mind tight and
your step light. Baker out.

 

Hey, man. Help a brother out.

 

(JAZZ MUSIC PLAYING)

 

(CROWD APPLAUDING)

 

(MAN WHISTLES)

 

Baker, do you copy? Okay.

 

Remember now, honey pie,
3:00 a.m. and $3,000,000.

 

Put the fear of God in them.

 

You'll hear me coming, Daddy.

 

Lester, you just try and keep
your hands off your pecker, now.

 

What can I get for you?

 

What are you offering?

 

That depends what
you have a taste for.

 

And if my taste
runs toward musicians

 

who happen to have
their own club?

 

Hey, that makes you
an epicurean, baby.

 

Excuse me.

 

Mike Gooding, CYA Records.

 

I just listened to that set, man.
Nice.

 

Very impressed, very impressed.

 

My man. Welcome to Little Jazz.

 

Thank you.
Hey, you want to meet the band?

 

Sure.

 

All right. Enjoy the show.

 

(INDISTINCT CHATTER)

 

Too much oil.

 

Excuse me?

 

You use too much oil.

 

You're wearing Caron Poivre,
which is a good fragrance for you,

 

but it's being ruined by the oil.

 

Bravo. You're very good
about the perfume,

 

but I don't use oil on my skin.

 

I didn't mention anything
about your skin.

 

Think it's on the gun you're wearing.

 

I think tonight's gonna end
very badly between us.

 

Overwatch, we got a vehicle pulling up.

 

Like a low-rent
Cirque du Soleil-type thing.

 

It's being towed by a garbage truck.

 

That pretend street urchin smells
like John Law from here.

 

Probably a couple hawks on the roof.

 

It's time to set your brother loose.

 

(CHUCKLING)

 

OSTERBERG:
Dom, do you copy?

 

Overwatch.

 

What's wrong with this thing?
I'm not getting anything.

 

Overwatch, do you copy?

 

Copy that.

 

Check it out.
Copy that.

 

(GROANING)

 

Osterberg!

 

(THUDS)

 

Dumare, I got an agent down,
I got an agent down. Dom. Dom.

 

(EXCLAIMS)

 

Injuns 2, cowboys zero.

 

Okay, so we got
some things on the date.

 

April 19th. On current or planned events
we drew nothing, but historically,

 

Baker, some stuff came up.

 

Oklahoma City bombing
took place on April 19th.

 

Both the Bay of Pigs and the siege
at Waco ended April 19th,

 

and what a lot of Americans
don't realize

 

is that April 19th was
originally Patriot's Day.

 

But, Baker, April 19th was the day
that Weed lost his family.

 

Jesus Christ.

 

What the hell is True Patriot?

 

From what I can glean,
some kind of reverse PR campaign

 

against the United States
on or around the time

 

of widespread international criticism
of the US government.

 

So we already look bad, and this is
supposed to make us look worse.

 

Okay, what kind of ops
are we talking about?

 

Torture of prisoners in US custody,
all photographed.

 

Radiation poisoning of a Russian official
by the CIA.

 

Murder of an Iraqi family,
supposedly by a US soldier,

 

and the bombing of a subway
in an allied country

 

in order to sway support
against the Iraqi war.

 

All carried out under the banner
of True Patriot.

 

Prisoner torture,
that's Abu Ghraib.

 

Radiation poisoning,
Litvinenko.

 

Iraqi family murders,
Mahmudiyah killings.

 

Train station bombings,
Madrid subway attacks.

 

Look, I want you
to dig deep on this.

 

Okay? I want bank accounts,
I want anything and everything...

 

Already done. We got
classic shells, offshore,

 

so no one who wasn't staring at them
would ever connect them to True Patriot.

 

They're similar to
the tracking accounts

 

this Hal Leuco character
is using to go after Weed.

 

Nice.

 

Osterberg.

 

(GRUNTING)

 

LESTER: Hey! Don't shit yourself, son.
It's just me.

 

Hi!

 

I look like that dude,
the one in Platoon.

 

He's in Sniper.
"One shot, one kill!"

 

(LAUGHS)

 

All these gentlemen callers
competing for your attention.

 

I like the single life.

 

Look, this situation,
you know what they say.

 

2 heads are better than 1.

 

Bigger targets.
I don't need your help.

 

Then why haven't
you killed me already?

 

The night's still young.

 

Well, hello, handsome.

 

(BEEPS)

 

Walter, why didn't you
tell me that today,

 

April 19th, is the day
your wife and daughter died?

 

It hadn't occurred to me.

 

Someone says you're gonna die,
the last thing you think about is the date.

 

Something's not
right here, Walter.

 

You know how some people,
they get a trick knee before it rains?

 

You see, I get this twinge in my gut
and it's never let me down,

 

and right now it's telling me either you
or this situation is full of shit.

 

Which one is it? Is it?
That's outrageous, Agent Baker.

 

Yes, and I resent
what you're implying.

 

I have given the better part of my life
to this bureau and my country.

 

You have no right to
speak to me this way.

 

Hey, paesan. You check out
the Latina at the bar, man?

 

Sexy as fuck, but man,
I don't trust it.

 

It's got this serious-ass
black-widow vibe type thing.

 

I don't know about her
bullet-head boyfriend, either.

 

Dom.

 

I'll keep an eye on her.

 

What's with you, man?
You okay?

 

I'm fine.

 

All right, man.

 

FRITZ: Come on, come on.
Move your sorry ass.

 

Time is a-wasting.

 

All right, spuds.

 

Fire in the hole.

 

What the hell was that?
REDSTONE: What?

 

Where's our generator?
Oh, fuck.

 

Are you serious?

 

Everybody be cool. A little
power outage. Happens all the time.

 

Go with me on this.

 

Everybody freeze.
This woman's a wanted criminal.

 

Who the fuck are you?
Mike Gooding, FBI.

 

I've been following this woman for
3 days. She's a wanted murderer.

 

Now get Baker on the line.

 

Baker, you getting this?

 

Baker, do you copy?

 

Dom, did you get a movement
order on this? Is he with you?

 

Man, fuck this.

 

Everybody relax,
this fucking second.

 

Deep breaths, dry palms.

 

We're gonna take care
of the situation.

 

I want everybody within
the sound of my voice

 

to place their weapons
on the ground.

 

Slowly.

 

(LAUGHS)

 

(MUMBLES)

 

(WHOOPING)

 

(BOTH LAUGHING)

 

I believe we's ranged.

 

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

 

Reload!
BABY BOY: Yeah!

 

(GRUNTING)

 

(YELLING)

 

(GRUMBLING)

 

Oh, shit!

 

(ALL LAUGHING)

 

BAKER: Someone's
compromised this operation.

 

We were invisible.
We were fucking invisible.

 

(BREATHES HEAVILY)

 

Wait! Wait till it's safe!

 

I'm not paid to play safe.

 

Fuck!

 

(EXCLAIMS)

 

(GROANS)

 

(YELLING)

 

MALCOLM: Shit!

 

(CRYING) I should've
listened to you.

 

Not my strong suit, I guess.

 

It never was.

 

BAKER: Dumare,
where is my overwatch?

 

BAKER: Nick?
NICHOLAS: Link's still down, sir.

 

Can anybody up there hear me?
Osterberg? Abrego? Somebody?

 

ABREGO: Copy that, Chief.
Our door is still sealed.

 

Locking mechanism unaffected.

 

You hold your position.

 

You kill anything you don't know.
You understand me?

 

Jules, overwatch
is down or dead.

 

I need full response,
all available agents.

 

I repeat,
full armed response.

 

Copy, Chicago field
office deploying now.

 

Send me everything you got.
We're under siege here.

 

I'm on it.
Are you okay?

 

No, not at all.

 

Fuck!

 

Yeah, yeah, yeah!

 

Yeah, baby, go wide!
Hit the deck!

 

Bang! Bang! Bang! Bang!

 

Hey! Check this one out!

 

(LAUGHING)

 

That's not
a close-quarters weapon.

 

You could've killed us all,
shit for brains!

 

(EXCLAIMS) God damn it!

 

And that's for taking
the Lord's name in vain.

 

I've been shot.

 

I've been gut shot. Abrego, please.
Can't you see I'm dying out here.

 

Baker, I got Dumare on the
other side of the elevator door.

 

DUMARE: Open the goddamn door!
ABREGO: He's hit.

 

He needs medical
attention immediately.

 

What the hell is he
doing down there?

 

Dom, what are you
doing in the bar?

 

Why aren't you at your post?

 

What's he doing?
Abrego, keep that door sealed.

 

What are you talking about?
He's hit. He's in a bad fucking way, man.

 

Stand down, Abrego.
Bullshit!

 

What, are you fucking nuts?
We gotta get him out of there.

 

Not till Baker gives the okay.

 

Do not open that door.

 

(WHIMPERING)
I'm feeling cold,

 

and I know that's really bad.

 

Wait, wait.

 

Now.

 

(SCREAMS)

 

My eyeholes!

 

(YELLING)

 

(BEEPING)

 

(BEEPING RAPIDLY)

 

(GROANS)

 

Oh, dear me.

 

Baby Boy.

 

You did real good.

 

There's a time for tears, Daddy,
but this ain't it.

 

There's money for the taking.
$3,000,000 worth.

 

Do not open that door.

 

Step away, man.

 

Open the door.

 

Now! It's fucking Dom,
for Christ's sakes.

 

I am not letting him die
3 fucking feet from me.

 

Stand down now!
Abrego.

 

(GRUNTING)

 

BAKER: Abrego, this is a direct order.
Hold on, Dom!

 

Do not open that door!
Do you understand me?

 

Fuck.

 

I'm coming!

 

What the fuck, Dom?

 

(GRUNTS)

 

You're not Dom.

 

(GRUNTING)

 

(YELLS)

 

Sir, I've got gunfire in the stairwell.

 

Proceed with extreme prejudice.

 

You are our last line of defense.

 

(EXCLAIMS)

 

Hold your fire!

 

It's me! It's Dumare! I think I'm hit!
These guys are on my ass!

 

I'm coming out!

 

FRITZ: Hell!

 

Jules, where's my backup?

 

They're en route.
But, Zane, listen to me, the contractors...

 

Jules, the fucking
ceiling is coming down.

 

The assassins targeting Weed all have
extensive government kill sheets.

 

Wetwork for Uncle Sam.

 

So you're saying that they've targeted
US government agents before?

 

No, that's just it.

 

All of the vendors have been
classified "liquidator,"

 

and at one point or another have
engaged in illegal covert activity

 

for the US government.

 

Do you hear me?
They've worked for us.

 

Jules? Jules?

 

Shit.

 

You've been lugging that
damn rocket around

 

like a Afghani at a fucking Bar Mitzvah!
Shoot that sucker!

 

Hold on! Hold on down there!
Hold your fire for a second!

 

Any of you want to see
my sister's tits?

 

What?

 

JULES: How far away
is tactical response?

 

JENNY: It's 20 out.

 

Local PD's onsite in 3.

 

Just stay on it.
Get my line back up.

 

What the fuck is that?

 

NICHOLAS: Sir?

 

I'm a businessman.
I'm here to negotiate with Mr. Weed.

 

Stand down.

 

Relinquish your weapon and
get in the prone position.

 

If you don't let me in,
your man's no use to me.

 

(EXCLAIMS)

 

SOOT: Deal or no deal?

 

No deal.

 

God damn it, Bake.
Open the door.

 

Shut up.

 

You're wasting time,
and he's losing blood.

 

(SCREAMS)

 

No matter what you do,
I will not open this door

 

and if you kill that man, I swear
to God, I will hunt you down.

 

Repeat. I will hunt
you down like a dog

 

and kill you if it's
the last thing I do.

 

I'll make sure that it is.

 

Will that door hold?
It's got to.

 

If our intel's correct,
3 minutes, it's roll credits.

 

If he's not dead at 3:00 a.m. exactly,
there's no payment.

 

Cheer up, Houdini.
You're about to live through this.

 

Y'all mind if I crash your little party?

 

Eeny...

 

Walter!
...meeny...

 

miny...

 

moe.

 

Walter, you okay?
Yes.

 

Nick.

 

Come on. Come on.
Come on. Oh, shit.

 

Look, okay, okay.
No, no. No, no.

 

No, no, no. Cover his chest...

 

Cover his chest. Wound. Right here.
Wound, wound, wound.

 

Okay, look at me. Breathe. Breathe.
You're okay.

 

What is happening to me?
No, no, you'll...

 

(SHUSHING) No, no.
Lay down, lay down.

 

No, no. No. No, no.
REDSTONE: Just breathe. Come on.

 

No, no. Open your eyes.
Come on, Nick.

 

BAKER: Come on.

 

Come on. Come on.

 

Fuck!

 

Hit him again, lummox. 2 more
minutes and we're shit out of luck.

 

Wait, wait, wait, wait.

 

Get away from
that goddamn door.

 

Hey, hey, hey.

 

This is
a dead man's switch.

 

There's enough C-4 explosives
wired to my chair

 

to bring down
this entire bunker.

 

If I release this button,
it detonates the explosives.

 

Okay, okay.

 

I can take him.

 

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, hey. Take 3 steps back, okay?

 

Just stand down.
Just hold on.

 

Requesting permission
to terminate target.

 

No, Red.

 

Stand down. Red!
He is a goddamn suicide bomber, Bake.

 

A dozen men are dead.

 

Red! No!

 

(EXCLAIMS IN PAIN)

 

Whoa!

 

All right?
Everything's cool.

 

Red, you okay?

 

Do I look like I'm fucking okay?
No, you just shot me!

 

See? Red's okay.

 

Walter, you're a government official.

 

You're about to murder your own.

 

For the greater good.

 

There are men outside that door

 

that are wanted enemy combatants

 

directly aligned against our country.

 

They have engaged in the most heinous acts

 

ever perpetrated against the United States.

 

In 40 years, I have never had the
opportunity to do anything heroic.

 

Walter, this isn't heroic.

 

This is sanctioned murder.

 

You're sweeping up for
somebody, Walter, okay?

 

Hal Leuco fed you a line of bullshit,
and now they're using you, Walter.

 

I am not being used.
I lied to you.

 

I am well aware of True Patriot,

 

a vicious, coordinated assault
by animals like Finbar McTeague

 

conducting tortures in the name
of American interests.

 

He stages these sessions,
photographs them,

 

and disseminates the pictures
around the world.

 

And Ariella Martinez, mercenary,

 

well-versed in exotic poisons
and toxicology.

 

She liquidates a Russian dissident
with radioactive poison

 

used only by the US military.

 

(CHOKING)

 

Lazlo Soot. He murders an Iraqi family
and pins it on a US soldier.

 

Those crazed hillbillies, the Tremors?

 

The True Patriot is a fabrication.
Hal Leuco made it up.

 

They blew up a train station
in Spain.

 

It swayed a major election,
voted in a liberal president,

 

who then pulled his
support on the Iraqi war.

 

NEWSCASTER 1: 191 people were killed today,
and more than 2,000 were...

 

NEWSCASTER 2: It seems the train targeted
by the bombers were either in station or...

 

(INDISTINCT CHATTERING)

 

These are cold-blooded
mercenaries and killers

 

in open warfare
against our government.

 

They have been sent a contract
on me to lure them here,

 

where I can terminate all of them.

 

Okay, Walter, wait a minute.

 

Everything you know about
True Patriot is a lie.

 

Yes. Hal Leuco, whoever or
whatever the fuck he is,

 

he's been planning on using you for months,
maybe even years in advance.

 

Yes, Walter.
They planted these stories.

 

They stitched them together
to get you here to this moment.

 

It's blowback, Walter.

 

Everyone you mentioned,
all those enemy combatants,

 

yeah, they've done some
sinister things, Walter,

 

but on behalf of the US government,
and now they want them dead.

 

Do you see what's happening here?
This isn't about patriotism.

 

This is about eradication.
No.

 

Yes, and that's what they're
doing to you, Walter.

 

Don't let them. Don't.
No.

 

My wife and my daughter
were taken from me.

 

By what? Chance?

 

Ideas live on, Agent Baker.
People don't.

 

And when I roll out that door and
detonate these explosives,

 

I join
the grid of destiny.

 

I will be remembered.
I will be history.

 

You have a choice.

 

Destiny's plaything,

 

or avenging angel?

 

Please don't do this... Walter.

 

Walter, please. Fuck.

 

Come on. Come on.

 

(GRUNTS)

 

(SCREAMS)

 

FRITZ: Help me.

 

Help me, boy.

 

(CACKLING) Help me.
Help me. Help me, boy.

 

I'll help you, you old fucker.

 

(GUNSHOT)

 

(BREATHING HEAVILY)

 

(COUGHING)

 

MAN 1: Sir? Sir, are you okay?

 

MAN 2: Hey, buddy, you all right?

 

Gun! He's got a gun!

 

Whoa! I'm Agent Baker.
I'm in charge.

 

Don't. Don't move.
Get down on the ground.

 

VEJAR: Get off him!
He's FBI.

 

You 4, lock this place down,
check for survivors.

 

See to Lester Young there
while you're at it.

 

Agent Baker, I'm Special Agent
Anthony Vejar.

 

I know you've been through hell,
but I'm out of time.

 

Where's Walter Weed?

 

He's dead.

 

You can verify that? You saw him die?
You saw a body?

 

He blew himself up
into a million pieces.

 

I'm gonna ask you one more time.

 

Did you see a body?
Did you actually see him die?

 

He was sitting on enough C-4
to level downtown Chicago.

 

He was a suicide bomber.
There's no body to recover.

 

We have reason to believe that
Walter Weed was Hal Leuco.

 

What?

 

We think Leuco was
some sort of cleanup man,

 

taking care of old assets like the
Tremors, McTeague, Lazlo Soot,

 

in order to eradicate
any link to True Patriot,

 

anyone he'd dealt
with personally.

 

There's an element of
shadow government behind this.

 

CIA, NSA, agency in the black.

 

It's unclear, but you and your men
were used, co-opted.

 

Okay, wait a minute,
wait a minute.

 

My team did an extensive
background check.

 

They tracked Weed all the way
back to his childhood.

 

He worked for the agency,
for God's sakes.

 

It was all fabricated.

 

Leuco papered, disseminated
information in the agency

 

to create the illusion of Weed.

 

Hal Leuco isn't even a real name.

 

It's short for Haliaeetus leucocephalus.
It's Latin for "bald eagle."

 

BAKER: You want bald eagles on your
playing cards, I think you've earned it.

 

The assassins, the money we were tracking,
where did all that come from?

 

As Walter Weed, Leuco had
access to bureau intel,

 

everything we'd been
working on domestically.

 

As Hal Leuco, he was privy to
more than his share of CIA ops.

 

We were a week away from proving
the connection between the 2

 

when this happened.

 

$3,000,000.
That is mmm-mmm good.

 

I'm glad.

 

How could he get away
with 2 identities,

 

working at the highest
level of intelligence?

 

Leuco is a ghost, a will-o'-the-wisp.

 

Now you see him, now you don't.

 

That's why I needed to know,
did you see him die?

 

Are you sure?

 

How could he survive that blast?

 

How the hell did you do that?

 

I can't tell you that.
It'll spoil it.

 

Son of a bitch.

 

Subtitles: Arigon

 

Southside bar owner Malcolm Little
had no idea this morning

 

that his place of business

 

would be the scene of a
massive gas leak explosion.

 

Firefighters are
on the scene...